Bản chủ
Trang 955
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
954
TUỆ SỸ
Phẩm 10: CHIẾN ĐẤU
[141a22] Phật bảo Tỳ-kheo:
“Vào thuở xưa, khi chư Thiên cùng A-tu-la chiến
đấu. Bấy giờ Thích đề-hồn Nhân lệnh gọi chư Thiên
Đao-lị đến bảo rằng: ‘Nay các ngươi đi đánh nhau với
bọn chúng. Nếu thắng, hãy bắt A-tu-la Tì-ma-chất-
đa-la,1 trói với năm chỗ trói, 2 rồi mang đến giảng
đường Thiện pháp.3 Ta muốn nhìn thấy.’ Rồi, Chư
Thiên Đao-lị sau khi vâng lệnh Đế Thích, mỗi người
tự trang bị cho mình.
“Lúc bấy giờ, A-tu-la Tì-ma-chất-đa-la ra lệnh các
A-tu-la rằng: ‘Nay các ngươi hãy đi đánh nhau với
bọn chúng. Nếu thắng, hãy bắt Thích đề-hồn Nhân,
trói với năm chỗ trói, rồi mang đến giảng đường Thất
diệp.4 Ta muốn nhìn thấy.’ [141b] Các A-tu-la sau khi
vâng lệnh của A-tu-la Tì-ma-chất-đa, mỗi người tự
trang bị cho mình.
“Bấy giờ, chư Thiên cùng chúng A-tu-la chiến đấu
với nhau. Chư Thiên đắc thắng, và A-tu-la bại trận.
Chư Thiên Đao-lị bắt vua A-tu-la trói lại với năm chỗ
trói, mang về chỗ Thiện pháp đường cho Thiên đế
Thích nhìn thấy. Khi ấy vua A-tu-la thấy sự khối lạc
ở trên Trời, sinh lòng quyến luyến vui thích, liền tự
1 Tì-ma-chất-đa-la 毗摩質馱羅. T 23: Duy-ma-chất 維摩質. Pl.:
Vepacitta, Skt. Vemacitra; xem phẩm 6 A-tu-la trên..
2 Ngũ phược 五 縳; T 23: ngũ hệ五繫: cột cổ, trói hai tay và hai
chân.
3 Thiện pháp giảng đường 善 法 講 堂, Pl.: sudhamma-sālā.
4 Thất diệp giảng đường 七 葉 講 堂, Pl.: Sattapatta-sālā, hay
Cittapāṭali?