Đối chiếu học thuật

94 TUỆ SỸ Kính trọng bậc đáng kinh; Kính thờ bậc đáng thờ; Rộng thí và nhân từ; Hằng có tâm từ mẫn; Được Chư Thiên tán thán; Thường sống chung người thiện, Không tụ hội kẻ ác.47 Bấy giờ, sau khi thuyết pháp xong, đức Thế Tôn liền rời khỏi chỗ, đại chúng hầu quanh mà đưa Ngài trở về. Đại thần Vũ-xá đi theo sau Phật, nghĩ rằng: “Hôm nay, nhân đức Sa-môn Cù-đàm đi qua cửa thành này, ta hãy gọi cửa này là cửa Cù-đàm.”48 Lại nhân bến sông mà Phật sang ngang, liền đặt tên chỗ đó là bến Cù-đàm.49 Đức Thế Tôn ra khỏi thành Ba-lăng-phất, đi đến bờ sông. Lúc ấy, trên bờ sông có nhiều người, trong số đó có người thì dùng thuyền, có người dùng bè, có người dùng phà mà sang sông. Đức Thế Tôn cùng đại chúng chỉ trong khoảnh khắc như lực sĩ co duỗi cánh tay đã đến cả bên kia sông. Sau khi quán sát nghĩa này, Thế Tôn liền nói bài tụng: Phật là hải thuyền sư; Pháp là cầu sang sông, Là chiếc xe Đại thừa, Đưa hết thảy trời, người. Cũng tự mình cởi trói, 47 Thể kệ, như trên. 48 Hán: Cù-đàm môn 瞿曇門. Pl.: Gotama-dvāra. 49 Cù-đàm độ 瞿曇渡. Pl.: Gotama-titthaṃ.