Đối chiếu học thuật

943 TRƯỜNG A HÀM – KINH THẾ KÝ núi A-bát-nê-lâu không xa, tự nhiên hóa thành núi Ni- lân-đà-la,18 cao ba nghìn do-tuần, dọc ngang ba nghìn do-tuần, biên ngồi thì không hạn, nhiều sắc tạp xen, do bảy báu mà thành. Vì nhân duyên này nên có núi Ni-lân-đà-la. “Sau đó, cuồng phong thổi đám bọt nước lớn lên cách núi Ni-lân-đà-la không xa, tự nhiên hóa thành núi Tì- ni-đà,19 cao một nghìn hai trăm do-tuần, dọc ngang một nghìn hai trăm do-tuần, biên ngồi thì không hạn, sắc tạp xen nhau, do bảy báu mà thành, vì nhân duyên này nên có núi Tỳ-ni-đà. “Sau đó, cuồng phong thổi đám bọt nước lớn lên cách núi Tì-ni-đà không xa, tự nhiên hóa thành núi Kim Cang Luân,20 cao ba trăm do-tuần, dọc ngang ba trăm do-tuần, biên ngồi thì không hạn, sắc tạp xen nhau, do bảy báu mà thành, vì nhân duyên này nên có núi Kim Cang Luân. “Vì sao có một cung điện mặt trăng, bảy cung điện mặt trời? Một thời gian sau, cuồng phong thổi đám bọt nước lớn, thì tự nhiên biến thành một cung điện mặt trăng, bảy cung điện mặt trời, sắc tạp xen nhau, do bảy báu mà thành, vì bị bão thổi ngược trở lại chỗ cũ nên vì nhân duyên này mà có cung điện mặt trời và cung điện mặt trăng. 18 Ni (để bản: di)-lân-đà-la 尼 (彌) 鄰 陀 羅, trên kia âm là Ni-dân- đà-la 尼 民 陀 羅. Xem phẩm 1 Châu Diêm-phù-đề. 19 Tỳ-ni-đà 毗 尼 陀, ở trên gọi là núi Điều Phục 調 伏; xem cht. 63, phẩm 1 Châu Diêm-phù-đề. 20 Kim cang luân 金 剛 輪, ở trên dịch là Kim cang vi 金 剛 圍. Xem phẩm 1 Châu Diêm-phù-đề.