Đối chiếu học thuật

939 TRƯỜNG A HÀM – KINH THẾ KÝ mục nát hư hoại, không thể tin cậy nương nhờ. Phàm các pháp hữu vi rất đáng nhàm tởm. Hãy nên tầm con đường giải thốt vượt qua thế gian.” Phật bảo Tỳ-kheo: “Khi tai kiếp lửa khởi lên, thì trời không mưa xuống, trăm thứ lúa, cỏ, cây tự nhiên bị khô chết. Ai sẽ tin? Chỉ có ai đã thấy thì sẽ tự biết mà thôi! Cũng vậy, cho đến nước ở bên dưới đất cũng hết, gió ở bên dưới nước cũng hết; ai sẽ tin? Chỉ có ai đã thấy thì sẽ tự biết mà thôi! “Đó là tai kiếp lửa. “Thế nào là sự phục hồi của kiếp lửa? 12 Sau đó rất lâu, rất lâu, có đám mây đen lớn ở giữa hư không, cho đến cõi Quang âm thiên; mưa đổ xuống khắp nơi, giọt mưa như bánh xe. Mưa như vậy trải qua vô số trăm nghìn năm, nước mưa lớn dần, cao đến vô số trăm nghìn do-tuần, cho đến cõi Quang âm thiên. “Bấy giờ, có bốn trận gió lớn nổi lên, giữ nước này trụ lại. Những gì là bốn? Một là trụ phong, hai là trì phong, ba là bất động, bốn là kiên cố. 13 Sau đó nước này vơi bớt một trăm nghìn do-tuần, rồi vô số trăm ng- hìn vạn do-tuần. Bốn mặt của nước này khởi lên trận gió lớn tên gió là tăng-già, 14 thổi nước khiến chúng 12 Kiếp hỏa hồn phục 劫 火 還 復; nội dung, diễn tả chu kì thế giới được tái tạo sau tai kiếp của lửa. Pl.: tejo-vivaṭṭana, Skt. tejo-vivartani. 13 Tứ đại phong 四大風: trụ phong 住風, trì phong 持風, bất động 不動, kiên cố 堅固. 14 Tăng già 僧伽. T 23: trụ phong 住風, trợ phong 助風, bất động phong 不動風, kiên phong 堅風. T 24, 25: trụ 住, an trụ 安住, bất trụy 不墮, lao chủ 牢主.