Đối chiếu học thuật

92 TUỆ SỸ thấu suốt, thấy các vị đại thiên thần 40 mỗi vị phong giữ đất đai nhà cửa41 riêng. Các thần trung, thần hạ cũng phong giữ đất đai nhà cửa. Thế Tôn liền trở lại giảng đường, lên chỗ ngồi. Tuy đã biết, nhưng Ngài vẫn hỏi: “Này A-nan, ai tạo lập thành Ba-lăng-phất này?” [12c] A-nan bạch Phật: “Thành này do Đại thần Vũ-xá42 tạo ra để phòng ngự nước Bạt-kì.” Phật nói với A-nan: “Người tạo ra thành này rất hợp ý trời. 43 Lúc đêm đã tàn, trời vừa sáng, Ta đi tới chỗ thanh vắng, bằng thiên nhãn, xem thấy các đại thiên thần mỗi vị phong giữ đất đai nhà cửa riêng, các trung thần, hạ thần cũng phong giữ đất đai nhà cửa. A-nan, nên biết chỗ đất đai nhà cửa nào được đại thiên thần phong giữ, ai ở đó tất được an lạc nhiều;44 còn chỗ trung thần phong giữ thì hàng trung nhân ở; chỗ hạ thần phong giữ thì hạ nhân 40 Đại thiên thần 大天神. Pl: mahesakkhā devatā, các thiên thần có đại oai lực. 41 Hán: phong trạch địa 封宅地. Pl.: vatthuṃ pariggaṇhāti, chiếm hữu (hoặc thủ hộ) đất đai. 42 D 16: hai vị đại thần Sunīdha và Vassakāra. 43 Hán: chánh đắc thiên ý 正得天意. D16: (ii. 87): seyyathāpi de- vehi tāvatiṃsehi saddhiṃ mantetvā, giống như sau khi đã hỏi ý các thiên thần Tāvatiṃsa (Đao-lị). 44 D16, đd: yasmim padese mahesakkhā devatā vatthūni pariggaṇ hanti mahesakkhānam tattha raññam rājamahāmattānam cittāni namanti nivesa nāni māpetum; “nơi ở nào có thiên thần có đại oai lực thủ hộ (chiếm lĩnh) đất đai, nơi ấy tâm thức các vua chúa và các đại thần có thế lực được hướng đến việc xây dựng các trú xứ.