Đối chiếu học thuật

909 TRƯỜNG A HÀM – KINH THẾ KÝ hoạt thực. Lồi rồng, Kim-sí điểu, thì ăn các con giải, con đà, con cá, con ba-ba lấy làm đồn thực, và tắm gội, y phục làm tế hoạt thực. A-tu-la thì ăn đồn thực sạch30 lấy làm đồn thực, và lấy tắm giặt, y phục làm tế hoạt thực. Tứ thiên vương, Đao-lị thiên, Diệm-ma thiên, Đâu-suất thiên, Hóa tự tại thiên, Tha hóa tự tại thiên ăn loại đồn thực sạch lấy làm đồn thực, và tắm giặt, y phục làm tế hoạt thực. Chư Thiên từ đây trở lên dùng hỷ lạc thiền định làm thức ăn. [133c] “Những chúng sinh nào dùng xúc thực? Những chúng sinh, sinh ra từ trứng dùng xúc thực. “Những chúng sinh nào dùng ý tư thực? Có chúng sinh nhờ vào ý tư thực mà được tồn tại, tăng trưởng các căn, tuổi thọ không dứt, đó là ý tư thực. “Những chúng sinh nào dùng thức thực? Những chúng sinh ở địa ngục và cõi Vô sắc thiên, những loại chúng sinh này dùng thức thực. “Người cõi Diêm-phù-đề dùng các thứ vàng bạc, đồ quý báu, lúa gạo, lụa là, nô bộc để mưu sinh buôn bán mà tự nuôi sống. Người Câu-da-ni dùng bò, dê, châu báu để trao đổi mà nuôi sống. Người Phất-vu- đãi dùng thóc, vải, châu ngọc31 để trao đổi mà tự nuôi sống. Người Uất-đan-viết tuy không dùng cách trao đổi nhưng cũng mưu sinh để tự nuôi sống. “Người cõi Diêm-phù-đề có sự mai mối hôn nhân, con trai lấy vợ, con gái lấy chồng. Người Câu-da-ni, 30 Tịnh đồn thực 淨 摶 食. 31 Hán: châu ky 珠 璣, chỉ chung cho các kim loại quý làm vật ngang giá.