Đối chiếu học thuật

904 TUỆ SỸ chín tên là Vật-la, mười tên là Nan-đầu. Thích Đề- hồn Nhân có thần lực lớn và oai đức như vậy. Các loại hoa mọc trong nước mà người Diêm-phù-đề quí như: Ưu-bát-la, bát-đầu-ma, câu-vật-đầu, phân-đà- lị, tu-càn-đầu, [132c] hương thơm của chúng thanh khiết nhẹ nhàng. Cũng vậy, các loại hoa mọc ra trên đất liền; đó là: Giải thốt hoa, chiêm-bặc-hoa, bà-la-đà-hoa, tu- mạn-châu-na hoa,25 bà-sư hoa, đồng nữ hoa. Giống như những hoa sinh ra ở nước, ở đất liền, thì những hoa sinh ra ở Câu-da-ni, Uất-đan-viết, Phất-vu-đãi, Long cung, Kim sí điểu cung cũng lại như vậy. Những hoa sinh ra ở trong thủy cung của A-tu-la: Hoa ưu-bát-la, hoa bát-đầu- ma, hoa câu-vật-đầu, hoa phân-đà-lợi, hương thơm của chúng nhẹ nhàng thanh khiết. Những hoa sinh ra nơi đất liền: hoa thù-hảo, hoa tần-phù, hoa đại tần-phù, hoa già- già-lợi, hoa đại già-già-lợi, hoa mạn-đà-la, hoa đại mạn- đà-la. Những hoa sinh ra ở nước, ở đất liền này được Tứ thiên vương, Tam thập tam thiên, Diệm-ma thiên, Đâu- suất thiên, Hóa tự tại thiên, Tha hóa tự tại thiên yêu quý cũng lại như vậy. “Cõi Trời có mười loại pháp; đó là: một, bay đi không hạn số; hai, bay đến không hạn số; ba, đi vô ngại; bốn, đến vô ngại; năm, thân Trời không có da, xương, gân, mạch, máu, thịt; sáu, thân không có việc đại, tiểu tiện bất tịnh; bảy, thân không mệt nhọc; tám, thiên nữ không sinh đẻ; chín, mắt Trời không nháy; mười, thân tùy thuộc vào màu sắc của ý mình, như thích xanh thì hiện xanh, thích vàng thì vàng, đỏ, trắng và các màu khác tùy theo ý mình mà hiện. Đó là mười pháp của Chư Thiên. 25 Có lẽ bản Hán chép dư chữ châu.