Đối chiếu học thuật

896 TUỆ SỸ “Khoảng giữa bên ngồi thành nhỏ này có cung điện của Long vương Y-la-bát,2 dọc ngang rộng sáu nghìn do-tuần. Vách tường của cung điện có bảy lớp, bảy lớp lan can, bảy lớp lưới, bảy lớp hàng cây, trang hồng chung quanh bằng bảy thứ báu,… (cho đến), vô số các lồi chim cùng nhau ca hót líu lo, cũng lại như vậy. “Trong thành Thiện Kiến 3 này có Thiện pháp đường,4 dọc ngang một trăm do-tuần; có bảy lớp lan can, bảy lớp lưới, bảy lớp hàng cây, trang hồng chung qua- nh bằng bảy thứ báu. Nền nhà hồn tồn bằng vàng ròng, trên mặt phủ lưu ly. Chu vi những cây cột trong nhà này là mười do-tuần, cao một trăm do-tuần, dưới những trụ cột của ngôi nhà này là nơi đặt ngự tòa của Thiên đế, bề ngang rộng độ một do-tuần, có nhiều màu sắc xen lẫn nhau được tạo thành bởi bảy thứ báu. Ngự tòa này êm ái, mềm mại như lụa trời, và bên tả bên hữu, giáp hai bên tòa, có mười sáu chỗ ngồi. “Pháp đường này có bốn cửa; chung quanh là lan can bằng bảy thứ báu. Đường cấp của ngôi nhà này dọc ngang năm trăm do-tuần, có bảy lớp cửa ngồi, bảy lớp lan can, bảy lớp lưới, bảy lớp hàng cây, trang hồng chung quanh bằng bảy thứ báu,... (cho đến), vô số các 2 Y-la-bát long vương 伊羅鉢龍王. T 24: Y-la-bát-na đại long tượng vương 伊羅鉢那大龍象王. Pl.: Erakapatta. 3 Thiện Kiến thành 善 見 城. T 23: Tu-đà-diên 須陀延. Pl.: Sudassana- devanagara; Skt. Sudarśana. 4 Thiện pháp đường 善 法 唐. T 23: Tham nghị điện xá 參議殿舍. Pl.: Sudhammā-sālā, Skt. Sudharmā devasabhā.  Thiên đế 天 帝, tức Thiên đế Thích 天 帝 釋, hay Thích Đề-hồn Nhân 釋 提 桓 因, chúa tể các thiên thần trời Đao lị (Pl.: Tāvatiṃsa). Pl.: Sakka devānam Inda.