Đối chiếu học thuật

892 TUỆ SỸ xe báu, cùng với vô số thần Càn-thát-bà 12 vây quanh trước sau, đến đứng một bên trước Tì-sa-môn Thiên vương. Khi vua Tì-sa-môn nghĩ đến Tì-lâu-lặc Thiên vương, thì Tì-lâu-lặc Thiên vương lại tự nghĩ rằng: ‘Nay vua Tì-sa-môn đang nghĩ đến ta.’ Liền tự mình sửa soạn trang bị đóng ngựa vào xe báu, cùng với vô số thần Cứu-bàn-trà13 vây quanh trước sau, đến đứng một bên trước Tì-sa-môn Thiên vương. Khi vua Tì- sa-môn nghĩ đến Tì-lâu-bà-xoa, thì Tì-lâu-bà-xoa lại tự nghĩ rằng: ‘Hiện tại Tì-sa-môn Thiên vương đang nghĩ đến ta.’ Liền tự mình sửa soạn trang bị, đóng ngựa vào xe báu, cùng với vô số Long thần vây quanh trước sau, đến đứng một bên trước vua Tì-sa-môn. Khi vua Tì-sa-môn nghĩ đến Đại thần của Tứ thiên vương, thì Đại thần của Tứ thiên vương lại tự nghĩ rằng: ‘Nay vua Tì-sa-môn đang nghĩ đến ta.’ Liền tự mình sửa soạn trang bị, đóng ngựa vào xe báu, cùng dẫn theo với vô số chư Thiên, đến đứng một bên trước Tì-sa-môn Thiên vương. “Lúc này, Tì-sa-môn Thiên vương liền sửa soạn trang bị, mặc y báu, đóng ngựa vào xe báu, cùng với vô số trăm nghìn thiên thần đến vườn Tỳ-diên-đầu, tự nhiên có gió thổi cửa tự mở, tự nhiên có gió thổi sạch đất, tự nhiên có gió thổi hoa rụng khắp mặt đất, ngập đến đầu gối. Nhà vua ở trong vườn này cùng nhau vui đùa, từ một ngày, hai ngày,… (cho đến), bảy ngày; sau khi 12 Càn-đạp-hòa 乾 沓 和. 13 Cứu-(cưu)-bàn-trà 究(鳩)盤荼, các thần thuộc hạ của Tì-lâu-lặc. Pl.: Kumbaṇḍha.