Đối chiếu học thuật

891 TRƯỜNG A HÀM – KINH THẾ KÝ bằng bảy báu; bảy lớp lan can, bảy lớp võng lưới, bảy lớp hàng cây, trang hồng chung quanh bằng bảy thứ báu; hoa sen xanh, vàng, đỏ, trắng, lẫn lộn màu sắc ở trong đó, ánh sáng phản chiếu cả nửa do-tuần, hương thơm phảng phất nghe khắp cả nửa do-tuần. Vả lại rễ của nó lớn như ổ trục xe. Nhựa của nó lưu xuất ra màu trắng như sữa, và có vị ngọt như mật,… (cho đến), có vô số các lồi chim cùng nhau ca hót líu lo, lại cũng như vậy. “Trừ cung điện mặt trời, mặt trăng ra, cung điện của các Tứ thiên vương, rộng độ bốn mươi do-tuần. Tường cung điện có bảy lớp với bảy lớp lan can, bảy lớp lưới, [130c] bảy lớp hàng cây, trang hồng chung quanh bằng bảy thứ báu,… (cho đến), có vô số các lồi chim cùng nhau ca hót líu lo, cũng lại như vậy. “Các cung điện này rộng bốn mươi do-tuần, hai mươi do-tuần, và nhỏ nhất bề ngang rộng năm do-tuần. Từ thành Chúng Qui có đường cấp báu dẫn đến thành Hiền Thượng; lại có đường cấp dẫn đến thành Thiện Kiến; lại có đường cấp dẫn đến thành Châu-la Thiện Kiến; lại có đường cấp dẫn đến thành Khả Úy, thành Thiên Kính; lại có đường cấp dẫn đến vườn Già-tỳ- diên-đầu; lại có đường cấp dẫn đến ao Na-lân-ni, lại có đường cấp dẫn đến cung điện Đại Thần của Tứ thiên vương. “Khi Tì-sa-môn Thiên vương muốn đến ngoạn cảnh tại vườn Già-tì-diên-đầu, thì lập tức nghĩ đến Đề-đầu- lại Thiên vương; Đề-đầu-lại Thiên vương lại nghĩ rằng: ‘Hiện tại Tì-sa-môn Thiên vương đang nghĩ đến ta.’ Liền tự mình sửa soạn trang bị, đóng ngựa vào