Đối chiếu học thuật

886 TUỆ SỸ lại như vậy. “Phía Bắc nhà hội nghị có bảy đường cấp báu dẫn vào trong cung điện; lại có đường cấp dẫn đến vườn Sa- la; có đường cấp dẫn đến vườn Cực Diệu; có đường dẫn đến vườn Thiểm-ma; có đường cấp dẫn đến vườn Nhạc Lâm; có đường cấp dẫn đến cây Trú Độ; có đường cấp dẫn đến ao Bạt-nan-đà; có đường cấp dẫn đến cung điện Đại Thần; có đường cấp dẫn đến cung điện của Tiểu A-tu-la. “Nếu khi nào vua A-tu-la muốn đến vườn Sa-la để ngoạn cảnh, chỉ cần nghĩ đến vua A-tu-la Tì-ma-chất- đa,14 [130a] khi ấy vua A-tu-la Tì-ma-chất-đa lại tự nghĩ rằng: ‘Vua La-ha A-tu-la đang nghĩ đến ta.’ Liền tự sửa soạn trang bị, đóng ngựa vào xe báu, cùng vô số người hầu kẻ hạ vây quanh theo sau, đến trước vua La-ha A-tu-la, đứng một bên. “Lại khi Vua A-tu-la lại nghĩ đến vua Ba-la-ha A-tu- la,15 thì vua Ba-la-ha A-tu-la nghĩ rằng: ‘Nay vua đang nghĩ đến ta.’ Liền tự sửa soạn trang bị, đóng ngựa vào xe báu, cùng với vô số kẻ hầu người hạ vây quanh theo sau đến đứng một bên trước vua La-ha. “Khi vua A-tu-la lại nghĩ đến vua A-tu-la Thiểm-ma, 16 thì vua A-tu-la Thiểm-ma lại tự nghĩ rằng: ‘Hiện nay 14 Tì-ma-chất-đa A-tu-la 毗摩質多阿須倫. T 24, T 25: Tì-ma-chất- đa-la 鞞摩質多囉 có cung thành ở phía Đông Tu-di. Pl.: Vepacitti Asura, Skt. Vemacitra. 15 Ba-la-ha A-tu-la 波 羅 呵 阿 須 倫; Pl.: Pahārāda Asura, một trong ba thủ lãnh của Asura. T 23: Ba-đà-ha 波陀呵. 16 Thiểm-ma A-tu-la 晱 摩 阿 須 倫; Pl.: Sambara Asura.; St. Śambara.