Bản chủ
Trang 884
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
883
TRƯỜNG A HÀM – KINH THẾ KÝ
do-tuần. Thành vàng thì cửa bạc, thành bạc thì cửa
vàng,… (cho đến), vô số các lồi chim cùng nhau ríu
rít, cũng lại như trên.
“Ở trong thành này, xây dựng riêng nhà hội nghị
có tên là Thất-thi-lị-sa, bảy lớp tường hào, bảy lớp
lan can, bảy lớp lưới, bảy lớp hàng cây, trang điểm
chung quanh bằng bảy thứ báu tạo thành. Nền nhà
hội nghị hồn tồn dùng bằng xa cừ; cột nhà, xà nhà
hồn tồn đều dùng bảy báu. Chu vi những trụ cột ở
chính giữa một nghìn do-tuần, cao một vạn do-tuần.
Ở dưới những trụ cột này có tòa Chính pháp,6 dọc
ngang bảy trăm do-tuần, đều dùng bảy báu chạm trổ
mà thành. Nhà này có bốn cửa, được bao quanh bằng
bảy lớp đình thềm lan can,7 bảy lớp lan can, bảy lớp
lưới, bảy lớp hàng cây, trang hồng chung quanh bằng
bảy báu,… (cho đến), các lồi chim cùng nhau ríu rít,
cũng lại như đã kể.
“Ở phía Bắc nhà hội nghị này có cung điện A-tu-la,
dọc ngang một vạn do-tuần. Cung điện có bảy lớp
tường, bảy lớp lan can, bảy lớp lưới, bảy lớp hàng
cây, trang hồng chung quanh bằng bảy báu,… (cho
đến), vô số các lồi chim cùng nhau ríu rít, cũng như
đã kể.
Thất Thi-lị (lợi)-sa 七尸利沙. T 24: Thất Đầu 七頭. Skt. Sapta-
śīrṣa. Cf. T 1(1) kinh Đại bản: Phật Câu-lưu-tôn ngồi dưới cây
thi-lị-sa (Pl. sirīsa) mà thành Chánh giác. Cf. Pl. D.23 (Sớ giải
Pāli) trên trời Tứ thiên vương có cây sirīsa (thi-lị-sa). Nhất thiết
kinh âm nghĩa 8 (T 2128): Thi-lị-sa , dịch là cát tường 吉祥, tức
cây hợp hôn 合昏樹.
6 Chánh pháp tòa 正法座. T 24: một cột báu 一寶柱.
7 Lan thuẫn giai đình 欄楯階亭.