Bản chủ
Trang 871
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
870
TUỆ SỸ
“Phía Bắc bờ đại dương có một cây lớn tên là Cứu-la-
thiểm-ma. Loại cây này cả vua rồng và Kim-sí điểu
cũng có, gốc cây to bảy do-tuần, cao trăm do-tuần, tàn
cây phủ chung quanh năm mươi do-tuần. Phía Đông
của cây lớn này có cung điện của lồi vua rồng sinh ra
từ trứng, và cung điện của lồi Kim-sí điểu sinh ra từ
trứng. Mỗi cung điện ngang dọc là sáu nghìn do-tuần,
tường của cung điện có bảy lớp, bảy lớp lan can, bảy
lớp lưới, bảy lớp hàng cây, chung quanh trang hồng
bằng bảy thứ báu,… (cho đến), vô số các lồi chim ca
hót líu lo, lại cũng như vậy.
“Phía Nam của cây lớn này có cung điện của lồi vua
rồng sinh ra bởi thai, và cung điện của lồi Kim-sí điểu
sinh ra bởi thai. Mỗi cung điện ngang dọc là sáu ng-
hìn do-tuần; tường của cung điện có bảy lớp, bảy lớp
lan can, bảy lớp võng lưới, bảy lớp hàng cây, chung
quanh trang hồng bằng bảy thứ báu,… (cho đến), vô
số các lồi chim ca hót líu lo, lại cũng như vậy.
“Phía Tây của cây lớn này có cung điện của lồi vua
rồng sinh ra bởi ẩm thấp, và cung điện của lồi Kim-
sí điểu sinh ra bởi ẩm thấp. Mỗi cung điện ngang dọc
sáu nghìn do-tuần; tường của cung điện có bảy lớp,
bảy lớp lan can, bảy lớp lưới, bảy lớp hàng cây, chung
quanh trang hồng bằng bảy thứ báu,… (cho đến), vô
số các lồi chim ca hót líu lo, lại cũng như vậy.
“Phía Bắc của cây lớn này có cung điện của lồi vua
rồng sinh bởi hóa sinh, và cung điện của lồi Kim-sí
Cứu-la-thiểm-ma 究 羅 晱 摩. T 23: Cú-lê-thiểm 句梨睒. T 24, T
25: Cư-tra-xa-ma-li 居吒奢摩離, với phụ chú: nước Tùy gọi là
Lộc tụ 鹿聚. Skt. Kuṭajamallī.