Bản chủ
Trang 870
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
869
TRƯỜNG A HÀM – KINH THẾ KÝ
Phẩm 5: LONG ĐIỂU
Đức Phật bảo các Tỳ-kheo:
“Có bốn loại rồng. Những gì là bốn? Một, sinh ra từ
trứng; hai, sinh ra từ bào thai; ba, sinh ra từ nơi ẩm
thấp; bốn, sinh ra từ hóa sinh. Đó là bốn loại rồng.
[127b] “Có bốn loại Kim-sí điểu.1 Những gì là bốn?
Một, sinh ra bởi trứng; hai, sinh ra bởi bào thai; ba,
sinh ra bởi ẩm thấp; bốn, sinh ra bởi hóa sinh. Đó là
bốn loại Kim-sí điểu.
“Ở dưới đáy nước đại dương có cung điện của vua
rồng Sa-kiệt,2 ngang dọc là tám vạn do-tuần. Tường
cung điện có bảy lớp với bảy lớp lan can, bảy lớp lưới,
bảy lớp hàng cây, chung quanh trang hồng bằng bảy
thứ báu,… (cho đến), vô số các lồi chim cùng nhau
ca hót líu lo, lại cũng như vậy.
“Giữa hai ngọn núi chúa Tu-di cùng núi Khư-đà-la 3
có hai cung điện của vua rồng Nan-đà và Bạt-nan-đà.4
Mỗi cung điện ngang dọc sáu mươi do-tuần. Tường
cung điện có bảy lớp với bảy lớp lan can, bảy lớp lưới,
bảy lớp hàng cây, chung quanh trang hồng bằng bảy
thứ báu,... (cho đến), vô số các lồi chim ca hót líu lo,
lại cũng như vậy.
1 Kim sí điểu 金翅鳥, chim cánh vàng; Pl.: garuḍa
2 Sa-kiệt Long vương 娑竭龍王, T 24, T 25: Sa-già-la Long vương
娑伽羅龍王. Skt. Sāgara- nāgarājan.
3 Xem phẩm 1 Châu Diêm-phù-đề.
4 Nan-đà 難陀, Skt., Pl.: Nanda; Bà-nan-đà 婆難陀, Skt., Pl.:
Upananda. Hai anh em Long vương. T 23: Nan-đa Hòa-nan-đà
Long vương 難頭和難龍王. T 25: Nan-đà và Ưu-ba-nan-đà 難
陀優波難陀.