Đối chiếu học thuật

861 TRƯỜNG A HÀM – KINH THẾ KÝ xanh, như màu hoa Ưu-bát-la, nên gọi là Ưu-bát-la. Vì sao gọi là Câu-vật-đầu? Vì trong ngục này tồn là màu hồng, như màu hoa Câu-vật-đầu, nên gọi là Câu- vật-đầu. Vì sao gọi là Phân-đà-lợi? Vì trong ngục này tồn là màu trắng, như màu hoa Phân-đà-lợi, nên gọi là Phân-đà-lợi. Vì sao gọi là Bát-đầu-ma? Vì trong ngục này tồn là màu đỏ, cũng như màu hoa Bát-đầu- ma, nên gọi là Bát-đầu-ma.” Phật bảo các Tỳ-kheo: “Ví dụ 43 như có một cái thùng có sáu mươi bốn hộc, mỗi hộc đựng đầy [126a] hạt mè, và có một người cứ một trăm năm lấy đi một hạt, như vậy cho đến hết. Thời gian này vẫn chưa bằng thời gian chịu tội trong địa ngục Hậu Vân. Chúng sinh hai mươi tuổi ở địa ngục Hậu Vân bằng một tuổi ở địa ngục Vô Vân; chúng sinh hai mươi tuổi ở địa ngục Vô Vân bằng chúng sinh một tuổi ở địa ngục Ha-ha; chúng sinh hai mươi tuổi ở địa ngục Ha-ha, bằng chúng sinh một tuổi ở địa ngục Nại Hà; chúng sinh hai mươi tuổi ở địa ngục Nại Hà, bằng chúng sinh một tuổi ở địa ngục Dương Minh; chúng sinh hai mươi tuổi ở địa ngục Dương Minh bằng một tuổi ở ngục Tu-càn-đề; chúng sinh hai mươi tuổi ở địa ngục Tu-càn-đề, bằng một tuổi ở địa ngục Ưu-bát-la; chúng sinh hai mươi tuổi ở địa ngục Ưu-bát-la, bằng một tuổi ở địa ngục Câu- 43 Câu xá 11:: Lượng một vāha mè (Huyền Tráng: ma-bà-ha) của nước Magadha là 20 khār (Huyền Tráng: khư-lê) đựng đầy mè. Cứ một trăm năm lấy đi một hạt mè. Cho đến khi vāha mè hết nhưng tuổi thọ ở ngục lạnh Arbuda chưa hết. Hai mươi lần tuổi thọ của Arbuda bằng một lần tuổi Nirbuda.