Đối chiếu học thuật

85 TRƯỜNG A HÀM – KINH DU HÀNH “2. Ưa yên lặng, không ưa nói nhiều. “3. Bớt sự ngủ nghỉ, tâm không hôn muội. “4. Không tụ họp nói việc vô ích. “5. Không tự khen ngợi khi mình thiếu đức.16 “6. Không kết bè bạn với người xấu ác. “7. Ưa ở một mình nơi chỗ nhàn tịnh, núi rừng.17 “Này Tỳ-kheo, được như vậy, thời Chính pháp sẽ được tăng trưởng, không bị tổn giảm. 3. “Này các Tỳ-kheo, lại có bảy pháp làm cho Chính pháp tăng trưởng không bị tổn giảm. “1. Có tín tâm, tin đức Như Lai, Chí Chân, Chính giác, đủ mười đức hiệu. “2. Có tàm, biết hổ với điều thiếu sót của mình. “3. Có quý, biết thẹn với việc ác mình đã làm. “4. Đa văn, những điều đã được thọ trì đều thiện xảo ở đoạn đầu, đoạn giữa và đoạn cuối, nghĩa và vị thâm áo, phạm hạnh viên mãn, thanh tịnh không cấu uế.18 15 D. 16 (ii 32): na kammārāmā bhavissanti, không ưa thích tác nghiệp (thế sự). 16 D. 16: na pāpicchā bhavissanti, không có những ham muốn xấu (ác dục). 17 Pāli (D.ii. 78) thay điều này bằng: bhikkhū na oramattakena visesādhigamena antarāvosānaṃ āpajjissanti, tỳ kheo không dừng lại nửa chừng giữa sự chứng đắc thắng trí, với quả vị thấp kém. 18 Pāli, định cú: (so dhammaṃ deseti) ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakāṇaṃ sātthanaṃ savyañjanaṃ, kevelaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti, “(Ngài thuyết pháp) pháp ấy thiện xảo ở khoảng đầu, thiện xảo ở đoạn giữa, thiên xảo ở đoạn cuối, có nghĩa, có văn, hiển hiện phạm hạnh tuyệt đối hồn hảo, tuyệt đối thanh tịnh.