Đối chiếu học thuật

839 TRƯỜNG A HÀM – KINH THẾ KÝ đến địa ngục Hắc Sa.16 Bấy giờ, có một cơn gió nóng dữ dội bốc lên, thổi cát đen nóng dính vào thân nó, khiến tồn thân đều đen, giống như đám mây đen. Cát nóng đốt da, hết thịt, vào tận xương. Sau đó, trong thân tội nhân có một ngọn lửa đen bộc phát, đốt cháy quanh thân rồi vào bên trong, chịu các khổ não, bị thiêu nướng, cháy nám. Vì nhân duyên tội, nên chịu khổ báo này. Nhưng vì tội chưa hết, nên khiến cho tội nhân không chết được. “Sau một thời gian, chịu khổ khá lâu ở trong đó, nó ra khỏi địa ngục Hắc Sa, hoảng hốt chạy càn, để tự cứu mình. Nhưng vì tội quá khứ lôi kéo, nên bất ngờ lại đến địa ngục Phất Thỉ. 17 Trong địa ngục này có những hòn sắt là phân sôi tự nhiên đầy dẫy trước mặt, đuổi bức tội nhân phải ôm hòn sắt nóng, đốt cháy thân và tay, đến đầu và mặt tội nhân; không đâu là không bị đốt cháy; lại khiến cho tội nhân bốc hòn sắt bỏ vào miệng, đốt cháy cả môi, lưỡi, từ yết hầu đến bụng, từ trên đến dưới đều bị cháy tiêu hết. Có một lồi trùng mỏ sắt ăn da thịt, tận cả xương tủy, đau đớn nhức nhối, lo sợ vô cùng. Nhưng vì tội chưa hết, nên khiến cho tội nhân không chết được. “Sau một thời gian, chịu khổ lâu ở trong địa ngục Phất Thỉ,18 tội nhân ra khỏi địa ngục này, hoảng hốt chạy 16 Hắc Sa địa ngục 黑 沙 地 獄. T 23: Hắc giới 黑界. T 24, T 25: Hắc vân sa tiểu địa ngục 黑雲沙小地獄. 17 Phất Thỉ địa ngục 沸屎地獄. T 24: Nhiệt phẩn thỉ nê tiểu địa ngục熱 糞屎泥小地獄. 18 Thiết Đính 鐵 釘, đinh sắt; trên kia nói là Ngũ bách đinh. T 23: Ngũ bách đinh 五百釘. T 24: Ngũ xoa tiểu địa ngục 五叉小地獄.