Bản chủ
Trang 833
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
832
TUỆ SỸ
hoa tươi thắm, không để héo úa. Những cơn mưa phải
thời thấm nhuần cũng như vậy.
“Lại nữa, bấy giờ vào lúc giữa đêm và cuối đêm, bầu
trời trong sáng, tịnh không chút mây, từ biển nổi cơn
gió mát, trong sạch mát dịu, chạm đến thân thể khiến
sinh khoan khối.
“Khi Thánh vương cai trị, trong cõi Diêm-phù-đề này
ngũ cốc dồi dào, nhân dân đông đúc, tài bảo phong
phú, không thiếu thốn thứ gì.
“Đương thời, Chuyển luân thánh vương trị nước đúng
theo pháp, không có dua vạy, tu mười hành vi thiện.
Lúc bấy giờ, nhân dân cũng tu chính kiến, đủ mười
hành vi thiện.
“Một thời gian lâu, rất lâu về sau, vua nhuốm bệnh
nặng mà mạng chung. Cũng như một người do sung
sướng mà ăn hơi nhiều, thân thể có hơi không thích
hợp,23 cho nên mạng chung, sinh lên cõi trời. Khi ấy,
báu Ngọc nữ, báu Cư sỹ, báu Chủ binh, cùng nhân
dân trong nước tấu các kỹ nhạc, làm lễ táng thân vua.
Rồi báu Ngọc nữ, báu Cư sỹ, báu Chủ binh và sĩ dân
trong nước, tắm gội thân thể vua bằng nước thơm,
quấn quanh bằng năm trăm tấm lụa kiếp-bối; theo thứ
lớp mà quấn. Rồi khiêng thi thể vua đặt vào quan tài
bằng vàng, rưới lên dầu thơm, bọc bên ngồi cỗ quách
22 Hán: Nê-hồn 泥 洹; cùng tự dạng với Nê-hồn 泥 洹, không
nhầm với phiên âm khác của Niết-bàn.
23 Thời do như lạc nhân, thực như tiểu quá, thân tiểu bất thích 時
猶如樂人食如小過身小不適 ; nghĩa không rõ ràng. Cf. T 24 (tr.
375a29): “Như có một người mà thân thể mảnh khảnh, yếu ớt,
khi ăn nhiều thức ăn ngon, nếu có vận động chút xíu gì, chỉ thấy
hơi mệt. Nhưng giây lát thì tiêu hóa hết.”