Bản chủ
Trang 827
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
826
TUỆ SỸ
thon dài được cẩn bằng vàng ròng. Thấy thế vua liền
nghĩ thầm: ‘Con voi này khôn. Nếu khéo huấn luyện,
có thể cỡi.’ Bèn cho huấn luyện thử; đầy đủ các kỹ
năng. Khi ấy, Chuyển luân vương muốn thử voi, bèn
cỡi lên nó, vào buổi sáng sớm, xuất thành, đi quanh
khắp bốn biển. Cho đến giờ ăn trưa thì trở về. Chuyển
luân vương phấn khởi nói: ‘Bảo vật voi trắng này thật
sự là một điềm lành cho ta. Ta nay thật sự là Chuyển
luân thánh vương.’
“Đó là sự thành tựu báu voi.
“Thế nào là sự thành tựu Ngựa xanh10 của Chuyển
luân vương? Khi ấy, Chuyển luân thánh vương, vào
buổi sáng sớm, ngồi tại chính điện, tự nhiên bảo vật
là ngựa bỗng xuất hiện trước mặt. Màu nó xanh thẩm,
bờm và đuôi đỏ.11 Thấy thế, vua liền nghĩ thầm: ‘Con
ngựa này khôn. Nếu khéo huấn luyện, có thể cỡi.’
Bèn cho huấn luyện thử; đầy đủ các kỹ năng. Khi ấy,
Chuyển luân vương muốn thử ngựa, bèn cỡi lên nó,
vào buổi sáng sớm, xuất thành, đi quanh khắp bốn
biển. Cho đến giờ ăn trưa thì trở về. Chuyển luân
vương phấn khởi nói: ‘Bảo vật ngựa xanh này thật sự
là một điềm lành cho ta. Ta nay thật sự là Chuyển luân
thánh vương.’
“Đó là sự thành tựu ngựa xanh.
“Báu Thần châu được thành tựu 12 như thế nào?
10 Cám mã bảo thành tựu 紺馬寶成就; Pl.:(nīla-)
assaratanasamannāgata. Cám 紺, hay cám thanh 紺青, màu xanh
thẩm, xanh pha đỏ. Pl., Skt.: nīla.
11 Chu tông vĩ 朱騣尾; các bản TNM: châu mao vĩ 珠毛尾: đuôi có
lông (màu) hạt châu.
12 Thần châu bảo thành tựu 神珠寶成就; Pl.: maṇiratanasamannāgata.