Bản chủ
Trang 823
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
822
TUỆ SỸ
Phẩm 3: CHUYỂN LUÂN THÁNH VƯƠNG*
Phật nói với các Tỳ-kheo:
“Thế gian có Chuyển luân thánh vương, 1 thành tựu
bảy báu, có bốn thần đức.
“Những gì là bảy báu mà Chuyển luân thánh vương
thành tựu? 2 Một, báu Bánh xe vàng; hai, báu Voi
trắng; ba, báu Ngựa xanh; bốn, báu Thần châu;
năm, báu Ngọc nữ; sáu, báu Cư sỹ; bảy, báu Chủ
binh.
“Chuyển luân thánh vương thành tựu báu Bánh xe
vàng như thế nào?
[119c] “Nếu Chuyển luân thánh vương hiện trong cõi
đất Diêm-phù-đề; khi ấy, vua Quán Đảnh thuộc dòng
* 佛說長阿含第四分世記經轉輪聖王品第三
1 Chuyển luân thánh vương 轉輪聖王; Skt. Cakravarti(-rājan); Pl.: (rāja)
cakkavattin. Hán, các phiên âm: Chước-ca-la-phạt-lạt-để 斫迦羅伐剌
底, Chước-ca-la-phạt-lạt-để 斫迦羅伐辣底, Chước-ca-ra- bạt-để 斫迦
羅跋底, Già-ca-la-bạt-đế 遮迦羅跋帝; dịch nghĩa: Chuyển luân vương
轉輪王, Chuyển luân thánh đế 轉 輪 聖 帝, Phi hành luân đế 飛 行 輪
帝, Phi hành hồng đế 飛 行 皇 帝. Các tư liệu khác liên quan Chuyển
luân vương, Hán: T 26, quyển 13, 15; Tăng nhất A-hàm quyển 13, 33;
Phật bản hành tập kinh 1-15; Hiền ngu kinh quyển, 13; Đại tỳ bà sa
quyển 150, 183; Đại trí độ quyển 4, 24, 82. Tài liệu Pl.: các kinh thuộc
Dīgha-Nikāya: Mahāsudassana, Mahāpadāna, Cakkacattisīhanāda,
Ambaiha, và thuộc Majjhima- Nikāya: Bālapaṇḍita.
2 Thành tựu thất bảo 成就七寶, Pl.: sattaratanasamannāgato: kim
luân bảo 金輪寶, bạch tượng bảo 白象寶, cám mã bảo 紺馬寶,
thần châu bảo 神珠寶, ngọc nữ bảo 玉女寶, cư sĩ bảo 居士寶,
chủ binh bảo 主兵寶. Tham chiếu Pl. (D. iii. 59): tass’imāni sat-
ta ratanāni ahesuṃ, seyyathīdaṃ cakkaratanaṃ, hatthirataaṃ,
assaratanaṃ, maṇiratanaṃ, itthiratanaṃ, gahapatiratanaṃ,
pariṇạyakaratanam eva sattamaṃ.