Đối chiếu học thuật

812 TUỆ SỸ Phẩm 2: UẤT-ĐAN-VIẾT* [117c15] Phật bảo Tỳ-kheo: “Cõi Uất-đan-viết có nhiều núi. Bên cạnh các núi ấy, có các vườn cảnh, ao tắm, mọc nhiều lồi hoa, cây cối mát mẻ, hoa quả dồi dào, vô số các lồi chim cùng nhau hót. Lại trong các núi ấy có nhiều dòng nước; nước ấy xuôi dòng ra biển, không chảy xiết; các loại hoa phủ trên mặt nước, chảy bình lặng êm ả. Sát hai bên bờ, có nhiều cây cối, cành nhánh mềm mại, hoa quả xum xuê. Đất mọc cỏ mềm xoay về bên phải, màu như đuôi công, 1 mùi thơm như bà-sư,2 mềm như áo trời. Đất ở đó mềm; dùng chân đạp đất, đất lún bốn tấc, giở chân lên, trở lại như cũ, mặt đất bằng như bàn tay, không có cao thấp. “Này các Tỳ-kheo, cõi Uất-đan-viết kia bốn phía có bốn ao A-nậu-đạt; mỗi ao ngang dọc một trăm do- tuần. Nước ao lắng trong, không có cáu bẩn. Có hào cùng bậc thềm bằng bảy báu chung quanh,... (cho đến), vô số các lồi chim cùng nhau cất tiếng hót buồn bã,3 giống như sự trang trí của ao Ma-đà-diên không khác. Bốn ao lớn ấy, rộng mười do-tuần, nước sông xuôi dòng ra biển êm đềm, không có chảy xiết; các loại hoa phủ trên mặt nước, chảy từ từ êm ả. Sát hai bên bờ sông có nhiều cây cối, cành nhánh mềm mại, hoa quả dồi dào. Đất mọc cỏ mềm, xoay về phía phải, màu như đuôi công, hương [118a] như bà-sư, * 佛說長阿含第四分世記經鬱單曰品第二 1 Khổng thúy sắc 孔 翠 色 2 Bà-sư, tức bà-sư-ca 婆師迦; Skt. vāsikā, một loại hoa lài. 3 Bi minh 悲鳴.