Đối chiếu học thuật

809 TRƯỜNG A HÀM – KINH THẾ KÝ ngàn thọ vương vây quanh bốn phía. Dưới Thiện trụ thọ vương có Tượng vương, cũng tên là Thiện Trụ,129 ở dưới cây nầy, thân thể tồn trắng, bảy chỗ đầy đặn, 130 có thể bay đi; đầu nó màu đỏ, lông có nhiều màu; sáu ngà đều thon, giữa được trám vàng, có tám ngàn voi vây quanh tùy tùng. Dưới tám ngàn Thọ vương ấy, có tám ngàn voi, cũng lại như thế. “Phía Bắc thọ vương Thiện Trụ có ao tắm lớn, tên là Ma-đà-diên;131 ngang dọc năm mươi do-tuần; có tám ngàn ao tắm bao bọc chung quanh, nước ao trong mát, không có cáu bẩn, được bao quanh các bờ lũy đắp bằng bảy báu. Ao có bảy lớp lan can, bảy lớp lưới, bảy lớp hàng cây đều do bảy báu tạo thành: tay nắm vàng thì trụ bạc, tay nắm bạc thì trụ vàng; tay nắm thủy tinh thì trụ lưu ly, tay nắm lưu ly thì trụ thủy tinh; tay nắm xích châu thì trụ mã não, tay nắm [117b] mã não thì trụ xích châu; tay nắm xa cừ thì trụ bằng các báu; dưới lưới vàng treo linh bạc, dưới lưới bạc treo linh vàng; lưới thủy tinh treo linh lưu ly, lưới lưu ly treo linh thủy tinh; lưới xích châu treo linh mã não, lưới mã não treo linh xích châu; lưới xa cừ treo linh các báu. Cây vàng thì rễ vàng, nhánh vàng, lá hoa quả bạc; cây bạc thì rễ bạc, nhánh bạc, lá hoa quả vàng; cây thủy tinh thì rễ, nhánh thủy tinh, hoa quả lưu ly; cây lưu ly thì rễ, nhánh lưu ly, hoa quả thủy tinh; cây xích châu 129 Thiện trụ tượng vương 善 住 象 王. 130 Thất xứ bình trụ 七 處 平 住. Bảy chỗ: lòng 2 bàn chân, 2 bàn tay, 2 vai và chỏm đầu. 131 Ma-đà-diên 摩 陀 延. T 25: Mạn-đà-cát-ni trì 曼陀吉尼池. Phiên phạn ngữ 9 (T2130): Ma-đà trì hay Ma-đà-diên, dịch là Túy trì 醉也, ao Say. Skt. Madanīya?