Bản chủ
Trang 76
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
75
TRƯỜNG A HÀM – KINH ĐẠI BẢN
Bấy giờ, Phật lại bảo các Tỳ-kheo:
“Ta nhớ lại, thuở xưa, khi ở tại núi Kì-xà-quật, thành
La-duyệt,134 có một lần sinh tâm nghĩ rằng: ‘Chỗ Ta tái
sinh vào là khắp mọi nơi, duy trừ cõi trời Tịnh cư. Giả
sử Ta sinh cõi trời kia, thời đã không trở lại đây. Này
các Tỳ-kheo, khi ấy Ta lại nghĩ rằng: khi Ta muốn đến
cõi trời Vô phiền,135 tức thì trong khoảnh khắc như
tráng sĩ co duỗi cánh tay, Ta biến mất ở đây mà hiện
ở kia. Chư Thiên lúc đó thấy Ta đến, liền đảnh lễ, rồi
đứng sang một bên, bạch với Ta rằng: ‘Chúng con đều
là đệ tử đức Phật Tì-bà-thi, được Ngài giáo hóa nên
sinh đến cõi này.’ Rồi họ kể lại nhân duyên sự tích của
đức Phật Tì-bà-thi. Họ lại nói: ‘Các đức Phật Thi-khí,
Tì-xá-bà, Câu-lưu-tôn, Câu-na-hàm, Ca-diếp, Thích-
ca Mâu-ni, thảy đều là Thầy của con. Con được các
Ngài giáo hóa mà sinh lên đây.’ Họ cũng nói nhân
duyên sự tích chư Phật. Cho đến Chư Thiên ở cõi trời
Sắc cứu cánh,136 cũng kể với ta như thế.”
Bấy giờ Phật nói bài tụng:
Ví như lực sĩ,
Co duỗi cánh tay
Ta, bằng thần thông,
Đến trời Vô phiền. 137
134 T 3: Trong hang Thất diệp 七葉巖, tại thành Vương xá. Pl.
Sattapaṇṇiguhā, hang Bảy lá, tại Rājagaha, trên triền núi Vebhāra.
135 Nguyên Hán: Vô tạo 無造. thường gọi là Vô phiền 無煩. Pl.:
Avīha, Skt. Avriha: 1 trong 5 Tịnh cư thiên.
136 Nguyên bản: A-ca-nị-trá 阿迦膩咋, dịch là Sắc cứu cánh 色究竟,
tầng chót trong 5 Tịnh cư thiên. Pàli: akaniṭṭha, Skt. Akaniṣṭha.
137 Nguyên Hán: Vô tạo (=tháo) thiên 無造天.