Đối chiếu học thuật

746 TUỆ SỸ “Thế nào, Đại vương, có đồng bộc của Đại vương, những người đồng bộc, sai sử, làm các công việc trong và ngồi, đều thấy Đại vương vào ngày rằm, lúc trăng tròn, tắm gội sạch sẽ, ở trên điện cao cùng hưởng thụ dục lạc với các thể nữ, bèn suy nghĩ như vầy: ‘Lạ thay, quả báo của hành vi 47 đến như thế sao? Vua A-xà-thế này vào ngày rằm, lúc trăng tròn, tắm gội sạch sẽ, ở trên điện cao cùng hưởng thụ dục lạc với các thể nữ. Ai có thể biết được đấy lại là quả báo của hành vi?’ Người kia, một thời gian sau, cạo bỏ râu tóc, bận ba pháp y, xuất gia tu đạo, tu hành chân chính.48 Thế nào, Đại vương, Đại vương từ xa thấy người ấy đi đến, há có khởi lên ý nghĩ rằng: Đấy là nô bộc của ta?” Vua bạch Phật: “Không, bạch Thế Tôn. Nếu thấy người ấy đến, tôi phải đứng dậy nghinh đón, mời ngồi.” Phật nói: “Đó không phải là quả báo có được ngay trong hiện tại của Sa-môn49 sao?” Vua đáp: “Đúng như vậy, Thế Tôn, đó là quả báo có được ngay trong hiện tại của Sa-môn vậy.” b. Thần dân xuất gia “Lại nữa, Đại vương, có người khách cư ngụ trong 47 Cf. Pl.: puññānaṃ gati puññānaṃ vipāko, thú hướng (hành) của phước, kết quả (dị thục) của phước. 48 Hán: hành bình đẳng pháp 行平等法. 49 Hiện đắc Sa-môn báo 現得沙門報. Pl.: diṭṭheva dhamme sandiṭṭhikaṃ sāmaññaphalaṃ.