Bản chủ
Trang 74
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
73
TRƯỜNG A HÀM – KINH ĐẠI BẢN
thành này Tỳ-kheo đã đông, nên mỗi người phân bố đi
mỗi hướng du hành giáo hóa. Sau sáu năm hãy trở về,
tập họp thuyết giới.’ Các Tỳ-kheo vâng lời Phật dạy,
khốc y, cầm bát, đảnh lễ Phật rồi đi.”
Phật bèn nói bài tụng:
Phật sai130 chúng không loạn,
Ly dục, không luyến ái,
Oai như chim Cánh vàng;131
Như hạc bỏ ao hoang.132
25. “Sau đó một năm, trời Tịnh cư nhắc lại các Tỳ-
kheo: ‘Các ngài đi du hóa đã qua một năm, còn năm
năm nữa, các ngài nên nhớ trọn sáu năm rồi hãy nhóm
về thành mà thuyết giới.’ Cứ như thế, đến năm thứ sáu,
trời lại nhắc rằng: ‘Sáu năm đã mãn, nên trở về thành
mà thuyết giới.’ Các Tỳ-kheo nghe lời nhắc xong, thu
xếp y bát, trở lại thành Bàn-đầu, đến Lộc dã chỗ Phật
Tì-bà-thi, cúi đầu đảnh lễ, ngồi lui một bên.”
Phật nói bài tụng:
Như voi khéo huấn luyện,
Tùy ý sai khiến đi;
Đại chúng cũng như vậy,
Vâng lời mà trở về.
130 Nguyên Hán: Phật tất vô loạn chúng 佛悉無亂眾; TNM: Phật khiển
vô loạn chúng 佛 遣無亂眾. T 3: kim khiển Bí-sô chúng, tối thượng
Phật thanh văn 今遣苾芻眾最上佛聲聞, “Nay phái khiển chúng Tỳ
kheo, chúng đệ tử tối thượng của Phật.”
131 T 3: như đại long oai thế 如大威勢, uy thế như con rồng lớn.
132 Cf. Dhp. 91: uyyuñjanti satīmato na nikete ramanti, haṃsmāva
pallalaṃ hitvā okamokam jahanti, “Khước từ, chánh niệm, họ không
ham thích đời tại gia, như thiên nga rời bỏ ao tù, lang thang không
cố định.”