Bản chủ
Trang 736
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
735
TRƯỜNG A HÀM – KINH SA-MÔN QUẢ
trước, tất thu hoạch được phúc khánh.”
Rồi thì, tiến tới một quãng ngắn, vua lại bảo Kì-bà:
“Ngươi nay gạt ta, hãm hại ta, dẫn ta và đại chúng đến
cho kẻ thù.”
Vua nói ba lần như vậy.
“Vì sao? Nơi kia có một ngàn hai trăm năm mươi vị,
nhưng lại vắng lặng không tiếng động. Hẳn là có âm
mưu rồi.”
Kì-bà ba lần tâu:
“Đại vương, thần không dám lừa dối Đại vương.
Không dám hãm hại Đại vương, dẫn Đại vương và
đại chúng đến cho kẻ thù. Đại vương cứ tiến về phía
trước, tất thu hoạch được phúc khánh. [108a] Vì sao?
Sa-môn kia theo pháp thường ưa sự thanh vắng, do
đó không có tiếng động. Đại vương cứ tiến tới. Khu
vườn đã hiện ra rồi.”
Vua A-xà-thế đi đến cổng vườn, xuống voi, giải kiếm,
cất lọng, dẹp bỏ năm thứ uy nghi, 23 bước vào cổng
vườn, nói với Kì-bà:
“Phật Thế Tôn đang ở đâu?”
Kì-bà trả lời:
“Đại vương, Phật đang ở trên cao đường kia,24 phía
23 Ngũ uy nghi 五威儀, tức 5 nghi trượng của vua. T 22: ngũ sự 五
事, và liệt kê. Bản Pl. không có chi tiết này. Cf. Jā. iv. 151: khag-
go ca chattaṃuṇhīsaṃ pādukā vālabījanī ime kakuddhabaṇḍāni
bhavanti pañca rājunṃ.
24 Cao đường, tức giảng đường. Trong bản Pl.: ngôi nhà hình tròn,
hay viên đường (maṇḍalamāḷa).