Bản chủ
Trang 732
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
731
TRƯỜNG A HÀM – KINH SA-MÔN QUẢ
dường.9 Đại vương, nên đến kia thăm viếng. Nếu Đại
vương gặp vị ấy, hoặc giả tâm được khai ngộ.”
“Vua lại lệnh gọi em Vũ-xá là Tu-ni-đà 10 đến hỏi: “Nay
ngày rằm trăng tròn, đêm sáng trong không khác gì
ban ngày. Ta nên đến Sa-môn, Bà-la-môn nào, để có
thể khai ngộ tâm ta?”
Khi ấy Tu-ni-đà tâu vua:
“Đêm nay trăng sáng, không khác ban ngày. Có Mạt-
già-lê Cù-xá-lê,11 là người lãnh đạo, đứng đầu chúng
lớn, được nhiều người biết đến, tiếng tăm đồn xa, cũng
như biển cả dung nạp được nhiều, được mọi người
cúng dường. Đại vương, nên đến kia thăm viếng. Nếu
Đại vương gặp vị ấy, hoặc giả tâm được khai ngộ.”
Vua lại sai triệu Điển tác Đại thần12 đến hỏi:
“Nay ngày rằm trăng tròn, đêm sáng trong không khác
gì ban ngày. Ta nên đến Sa-môn, Bà-la-môn nào, để
có thể khai ngộ tâm ta?”
Khi ấy Điển tác Đại thần tâu vua:
“Đêm nay trăng sáng, không khác ban ngày. Có A-kì-
đa Sí-xá-khâm-bà-la,13 là người lãnh đạo, đứng đầu
9 Chúng sở cúng dường 眾所供養; Pl.: sādhusammato bahujanas-
sa, được nhiều người tôn kính.
10 Tu-ni-đà 須尼陀 (Tu-ni-đề); Pl.: Sunidha (?). D 2 không nêu tên
này.
11 Mạt-già-lê Cù-xá-lị 末伽梨瞿舍利. T 22: Mạc-kha-li-duy Cù-
lâu莫軻離惟瞿樓; Pl.: Makkhali-Gosāla.
12 Điển tác Đại thần 典作大臣 (?). Không tìm thấy Pl. tương
đương.
13 A-kì-đa Sí-xá-khâm-bà-la 阿耆多翅舍欽婆羅, T 22: A-di-
chuyên(đoan) Kì-da-kim- li. Pl.: Ajita-Kesakambala.