Đối chiếu học thuật

708 TUỆ SỸ cúng dường, cạo bỏ râu tóc, bận ba pháp y, xuất gia tu đạo, rồi cứu cánh phạm hạnh, đến chỗ an ổn, vô dư Niết-bàn.” 7. Ca-diệp xuất gia Bấy giờ, Ca-diệp bạch Phật rằng: “Thế nào, thưa Cù-đàm, tôi có thể xuất gia thọ cụ giới trong pháp này được chăng?” Phật bảo Ca-diệp: “Nếu dị học muốn đến xuất gia tu đạo trong giáo pháp của Ta, phải lưu bốn tháng quán sát, 38 làm hài lòng chúng Tăng, sau đó mới có thể xuất gia thọ giới. Ca-diệp, tuy có pháp như vậy, nhưng cũng xét theo người.” 39 Ca-diệp nói: “Nếu dị học muốn đến xuất gia tu đạo trong Phật pháp, phải lưu bốn tháng quán sát, làm hài lòng chúng Tăng, sau đó mới có thể xuất gia thọ giới, con nay có thể ở trong Phật pháp bốn năm quán sát, làm hài lòng chúng Tăng, sau đó mới xuất gia thọ giới.” Phật bảo Ca-diệp: “Ta đã có nói, cũng còn xét theo người.” Bấy giờ, Ca-diệp liền ở trong Phật pháp xuất gia thọ cụ túc giới. Rồi thì, Ca-diệp xuất gia thọ giới chưa bao 38 Hán: lưu tứ nguyệt quán sát 留四月觀察. Pl. định cú: so cattāro māse parivasati, người ấy sống biệt trú bốn tháng. 39 Pl. thành cú: api ca m’ettha puggalavemattatā viditā’ ti, nhưng ở đây Ta cũng nhận biết cá tính của con người.