Đối chiếu học thuật

689 TRƯỜNG A HÀM – KINH KIÊN CỐ hỏi Tứ thiên vương rằng: ‘Thân này, với bốn đại: đất, nước, lửa, gió, vĩnh viễn diệt tận ở đâu?’ “Này con trai trưởng giả, Tứ thiên vương kia trả lời Tỳ-kheo rằng: ‘Tôi không biết bốn đại vĩnh viễn diệt tận ở đâu. Trên tôi còn có trời, gọi là Đao-lị, vi diệu đệ nhất, có đại trí tuệ.[102b] Trời kia có thể biết bốn đại vĩnh viễn diệt tận ở đâu.’ “Tỳ-kheo nghe xong, phút chốc hướng theo thiên đạo, đi lên trời Đao-lị, hỏi Chư Thiên: ‘Thân này, với bốn đại: đất, nước, lửa, gió, vĩnh viễn diệt tận ở đâu?’ Chư Thiên Đao-lị trả lời: ‘Tôi không biết bốn đại vĩnh viễn diệt tận ở đâu. Bên trên còn có trời, gọi là Diệm-ma,14 vi diệu đệ nhất, có đại trí tuệ. Trời ấy có thể biết.’ Tỳ- kheo liền lên đó hỏi, nhưng nơi ấy vẫn không biết. “Lần lượt như thế, lên Đâu-suất, 15 lên Hóa tự tại, 16 lên Tha hóa tự tại thiên, 17 thảy đều nói: ‘Tôi không biết bốn đại vĩnh viễn diệt tận ở đâu. Bên trên còn có trời, gọi là Phạm-ca-di, 18 vi diệu đệ nhất, có đại trí tuệ. Trời ấy có thể biết bốn đại vĩnh viễn diệt tận ở đâu.’ 2. Trả lời của Phạm Thiên “Tỳ-kheo ấy phút chốc hướng vào Phạm đạo.19 Lên 14 Diệm-ma 焰摩. Pl.: Yāma. 15 Đâu-suất 兜率. Pl.:Tuṣita. 16 Hóa tự tại 化自在. Pl.: Nimmānarati. 17 Tha Hóa Tự Tại 他化自在. Pl.: Paranimmaitavasavattī. 18 Phạm-ca-di 梵迦夷: Phạm thân thiên 梵身天(Phạm chúng thiên 梵眾天), tầng thứ nhất trong 3 tầng thuộc Sơ thiền thiên. Pl.: Brahmakāyika. 19 Phạm đạo 梵道 .Pl.: brahmayāniyo maggo, con đường dẫn lên Phạm thiên giới.