Đối chiếu học thuật

636 TUỆ SỸ động, Ma động, Phạm động.” 70 Bấy giờ A-nan sau khi nghe những điều Phật dạy, hoan hỷ phụng hành.71 70 Nghĩa động 義動, Pl.: Atthajāla: Nghĩa võng, cái lưới thâu tóm các ý nghĩa; Pháp động 法動, Pl.: Dhammajāla: Pháp võng, lưới của Pháp; Kiến động 見動, Pl.: Diṭṭhijāla: Kiến võng, lưới quan điểm; Ma động 魔動, không có từ này, nhưng tương đương: Anuttaro saṅgāmavijayo: Vô thượng chiến thắng. Về từ Phạm động 梵動. Hình như trong bản Hán, các từ jāla: võng, lưới, đều được đọc là cāla: dao động. T 21: Khi Phật Câu-lâu-tần nói kinh này, gọi là “Pháp võng” 法網 (Pl. Dhammajāla): Khi Phật Ca- diếp nói kinh này, gọi là “Kiến võng” 見網 (Pl.: diṭṭhijāla). Nay Ta nói kinh này, gọi là “Phạm võng” 梵網 (Brahmajāla). Xem thêm cht. 1. 71 Bản Hán, hết quyển 14.