Đối chiếu học thuật

599 21. KINH PHẠM VÕNG1 [88b13] Tôi nghe như vầy: Một thời, Phật du hành đến nước Ma-kiệt,2 cùng đại chúng Tỳ-kheo một ngàn hai trăm năm mươi vị, du hành nhân gian, đến Trúc Lâm, 3 nghỉ đêm tại nhà của Vua.4 I. HAI THẦY TRÒ PHẠM-CHÍ Lúc bấy giờ có vị Phạm-chí tên là Thiện Niệm và đệ tử tên là Phạm-ma-đạt;6 hai thầy trò thường cùng đi theo sau Phật, mà Phạm-chí Thiện Niệm thì dùng vô số phương tiện hủy báng Phật, Pháp và Tỳ-kheo Tăng, đệ tử Phạm-ma-đạt thì bằng vô số phương tiện tán thán Phật, Pháp và Tỳ-kheo Tăng. Hai thầy trò mỗi người một tâm tư, mâu thuẫn chống trái nhau. Vì sao vậy? Ấy là do xu hướng dị biệt, kiến giải dị biệt, thân cận dị biệt. Bây giờ, số đông Tỳ-kheo sau khi khất thực về, nhóm * 第三分梵動經第二 1 Nguyên Hán: Phạm động 梵動. Nhưng từ Phạm võng 梵網 được biết rộng rãi hơn. Hán dịch ở đây có lẽ đọc Brahmacala, thay vì Brahma- jala. Xem Tì-bà-sa 8, 98, 126, 199; Du-già 64; Đại trí độ 4. 2 Ma-kiệt 摩 竭. Pl.: Magadha. T 21: Phật ở nước Câu-lưu 俱留 國. 3 Để bản: Trúc Lâm 竹 林. TNM: Trúc Thôn 竹 村. D. 1: Phật đang đi trên con đường giữa Rājagaha (thủ phủ của Magadha) và Nalandā. 4 Hán: tại vương đường thượng 在王堂上. D1.: tại Ambalatthikā, trong nhà nghỉ của vua.  Phạm chí Thiện Niệm 梵志善念. Pl.: Supiyo paribbājako. T 21: Dị đạo Tu-ti 異 道 人 須 卑. 6 Phạm-ma-đạt 梵摩達. Pl.: Brahmadatta. T 21. Phạm-đạt ma-nạp 梵 達 摩 納.