Đối chiếu học thuật

59 TRƯỜNG A HÀM – KINH ĐẠI BẢN Như đống chứa dơ bẩn.109 Gió thổi, bẩn tuôn chảy,110 Như vậy nhân của thủ, Do ái mà rộng sâu. Ái do từ thọ sinh, Nảy sinh gốc lưới khổ, Vì nhân duyên nhiễm trước, Cùng tương ưng khổ lạc. Thọ vốn do duyên gì, Nhân gì mà có thọ? Suy nghĩ như thế rồi, Biết thọ do xúc sinh. Xúc vốn do duyên gì, Nhân gì mà có xúc? Suy nghĩ như thế rồi, Biết xúc từ sáu xứ. Sáu xứ do duyên gì, Nhân gì có sáu xứ? Suy nghĩ như vậy, biết Sáu xứ do danh sắc. Danh sắc do duyên gì, Nhân gì có danh sắc? Suy nghĩ như vậy biết Danh sắc từ thức sinh. Thức vốn do duyên gì, Nhân gì mà có thức? [8a]Suy nghĩ như vậy rồi, 109 Hán: như chúng uế ác tụ 如 眾 穢 惡 聚; TNM: dĩ thâm uế ác tụ 以 深 穢 惡 聚. 110 Hán: phong xuy ác lưu diễn 風 吹 惡 流 演; TNM: phong xuy vô lưu diễn 風 吹 無 流 演. Có lẽ muốn nói, do gió nghiệp thổi, ác pháp hay uế pháp từ ngồi rò chảy vào tâm.