Đối chiếu học thuật

589 TRƯỜNG A HÀM – KINH A-MA-TRÚ lỗi, nuôi lớn gốc rễ địa ngục. “Lại nữa, Ma-nạp, không thể đạt được thành tựu minh hành vô thượng, mà tay cầm bình nước rửa, vác gậy tốn thuật,78 vào núi rừng, ăn trái cây tự rụng. Ma-nạp, đó là không được thành tựu minh hành vô thượng mà hành phương tiện thứ hai. Thế nào, Ma-nạp, ngươi và thầy ngươi có hành pháp này chăng?” Đáp: “Không.” Phật bảo Ma-nạp: “Ngươi tự mình thấp kém, không rõ chân ngụy, bèn phỉ báng, khinh mạn Thích tử, tự gieo mầm ác, nuôi lớn gốc [87a] địa ngục lâu dài. “Lại nữa, Ma-nạp, không thể thành tựu minh hành vô thượng, mà bỏ lối hái thuốc và lượm trái cây rụng trên đây, trở về thôn xóm, sống nương người đời, cất am tranh, ăn lá cây, lá cỏ. 79 Ma-nạp, đó là không được thành tựu minh hành vô thượng mà thực hành phương tiện thứ ba. Thế nào, Ma-nạp, ngươi và thầy ngươi có hành pháp này chăng?” Đáp: “Không.” Phật bảo Ma-nạp: “Ngươi tự mình thấp kém, không rõ chân ngụy, bèn 78 Hán: thủ chấp tháo bình, trì trượng tốn thuật 手執澡瓶持杖算術, Pl.: khāri- vividhaṃ ādāya, mang cán cân hay đòn gánh, chỉ dụng cụ của đạo sĩ. Sớ giải Pāli: ettha khārīti araṇī kamaṇḍalu sujādayo tāpasaparikkhārā, ở đây khāri chỉ cho các tư cụ của khổ hành giả như que dùi lửa, bình nước, thìa gỗ, v.v. Trong bản Pāli, đây là một phần thực hành của tổn thất thứ nhất. 79 Bản Pl., trường hợp thứ ba: agyāgāraṃ karitvā aggiṃ paricaranto acchati, dựng Thánh hỏa đường và thờ lửa.