Bản chủ
Trang 580
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
579
TRƯỜNG A HÀM – KINH A-MA-TRÚ
khuấy động, nội tâm an tịnh,56 diệt tâm trạo hý; đoạn
trừ nghi hoặc, đã vượt lưới nghi, tâm chuyên nhất ở
nơi pháp thiện. Cũng như đồng bộc được đại gia ban
cho chủng tính, an ổn giải thốt, miễn khỏi sai khiến,
tâm hoan hỷ, không còn lo, sợ.57
“Lại như có người mượn tiền đi buôn bán, 58 được lợi
lớn mà trở về, trả vốn cho chủ, còn dư tiền đủ dùng,
bèn nghĩ rằng: ‘Ta trước mượn tiền đi buôn, e không
như ý. Nay được lợi mà trở về, trả vốn cho chủ, tiền
còn dư đủ dùng, không [85b] còn lo, sợ nữa.’ Người
ấy rất đỗi vui mừng.’
“Như người bệnh lâu, nay bệnh đã khỏi; ăn uống được
tiêu hóa, sức lực dồi dào, bèn nghĩ rằng: ‘Ta trước có
bệnh, mà nay đã khỏi; ăn uống được tiêu hóa, sức lực dồi
dào, không còn lo và sợ.’ Người ấy rất đỗi vui mừng.
“Cũng như người bị nhốt trong ngục đã lâu, nay bình
yên ra tù, bèn nghĩ thầm rằng: ‘Ta trước đây bị giam
giữ, nay được giải thốt, không còn lo và sợ.’ Người
ấy rất đỗi vui mừng.
“Lại như có người cầm nhiều tài bảo, đi qua chỗ ho-
ang mạc, không gặp cướp, bình an qua khỏi, bèn tự
nghĩ rằng: ‘Ta cầm tài bảo qua khỏi chỗ hiểm nạn này,
Trạo (điệu) hý 掉 戲, hay trạo hối 掉 悔, trạo cử và hối tiếc; chỉ
trạng thái bứt rứt và bồn chồn; Pl.: uddhaccakukkucca.
56 Nội hành tịch diệt 內行寂滅. Pl.: ajjhattaṃ vūpasantacitto, nội
tâm an tĩnh, tĩnh chỉ.
57 Cf. D.i. 72.
58 Hán: cử tài trị sinh 舉財治生. Cf. D.i. 71. : iṇaṃ ādāya kam-
mante payojeyya, người mắc nợ, bèn làm các nghề nghiệp (để
trả nợ).