Bản chủ
Trang 565
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
564
TUỆ SỸ
bốn người con cùng với các gia thuộc đều nghĩ nhớ
họ, cùng nhau nhóm họp bàn, rồi đi đến chỗ Thanh
Ma vương, tâu rằng:
“Đại vương, nên biết, bốn người con của chúng ta xa
cách đã lâu, nay tôi muốn đi thăm.”
Vua nói:
“Muốn đi thì tùy ý.”
“Người mẹ và các quyến thuộc nghe vua dạy, liền đi
đến phía Nam Tuyết Sơn, trong rừng Trực Thọ, [83a]
đến chỗ bốn người con. Các bà mẹ nói:
“Con gái của ta gả cho con trai ngươi. Con trai ngươi
gả cho con gái ta.28
“Rồi họ phối nhau thành vợ chồng. Sau sinh con trai, 29
dung mạo xinh đẹp.
“Lúc ấy, vua Thanh Ma nghe bốn người con mình được
các bà mẹ gả cho các con gái làm vợ, sinh con trai xinh
đẹp, vua rất vui mừng, thốt lên lời này: ‘Đích thực là
con nhà họ Thích! Đích thực là con trai họ Thích!30 Vì
chúng có thể tự lập.’ Nhân đó đặt tên là Thích. Thanh
28 Theo văn, Bốn người con khác mẹ. D 3 (i 92).: te jātisambhedabhayā
sakāhi bhaginīhi saddhiṃ saṃvāsaṃ kappesuṃ: Vì sợ phá hoại
huyết thống, họ bèn phối hợp với các chị em của mình.
29 Để bản, sinh nam tử 生男子. TNM: sinh nam nữ 生男女: sinh con cái.
30 Hán: chân thích tử, chân Thích đồng tử 真釋子, 真釋童子. Bản
Hán chua thêm: “Thích 釋, tiếng nước Tần nói là năng 能 (khả
năng). Vì ở trong rừng Trực Thọ nên gọi là Thích. Thích, tiếng Tần
cũng có nghĩa là Trực 直 (thẳng).” Pl.: Sakyā vata bho kumārā,
paramasakyā vata bho kumārā: “Giỏi thay (có năng lực) các
Vương tử! Rất giỏi thay các Vương tử!” Ở đây, Sākya được hiểu là
“có năng lực.”