Bản chủ
Trang 564
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
563
TRƯỜNG A HÀM – KINH A-MA-TRÚ
biện luận ứng cơ, nghe nhiều, học rộng, đủ để cùng
đàm luận trao đổi với Cù-đàm.”
Thế Tôn nói với năm trăm Ma-nạp:
“Nếu thầy của các ngươi không đúng như lời các
ngươi nói, Ta sẽ bỏ qua thầy ngươi mà luận nghĩa với
các ngươi. Nếu thầy ngươi có đúng như lời các ngươi
nói, các ngươi nên im lặng để Ta luận với thầy các
ngươi.”
Năm trăm Ma-nạp bấy giờ bạch Phật rằng:
“Chúng tôi tất cả sẽ im lặng. Xin Ngài luận với thầy
của tôi.”
Bấy giờ Thế Tôn nói với A-ma-trú:
“Trong thời quá khứ lâu dài xa xưa, có vị vua tên
Thanh Ma.24 Vua có bốn người con trai. Thứ nhất tên
Diện Quang. Thứ hai tên Tượng Thực. Thứ ba tên Lộ
Chỉ. Thứ tư tên Trang Nghiêm.25 Bốn người con của
vua có chút vi phạm bị vua đuổi khỏi nước,26 đến phía
nam Tuyết Sơn, sống trong rừng Trực Thọ.27 Mẹ của
24 Hán: Thanh Ma 聲摩; Pl.: Okkāka (Skt. Ikṣvāku), thường dịch là
Cam giá vương 甘 蔗, thủy tổ dòng họ Thích. T 20: Cổ-ma-sàng
鼓摩床.
25 Bốn người con: Diện Quang 面光, Pl.: Okkamukha, Tượng Thực
象食, Pl.: Hatthinīya, Lộ Chỉ 路指, Pl.: Karakaṇḍa, Trang Ng-
hiêm 莊嚴, Pl.: Sinisūra (Sinipura). T 20: Úc-kiềm 郁鉗, Kiền-ni
虔尼, Độ 度 Thuần 淳.
26 Theo bản Pl., Okkāka muốn truyền ngôi cho con trai một ái phi
nên đuổi những người con lớn đi. T 20: bốn người con tranh ngôi;
vua buồn chán, bỏ nước mà đi.
27 Hán: Trực Thọ lâm 直樹林. Pl.: sāka-saṇḍo, rừng cây sāka, có
lẽ chỉ cây sồi.