Bản chủ
Trang 563
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
562
TUỆ SỸ
“Đời có bốn chủng tính: Sát-lị, Bà-la-môn, Cư sỹ, Thủ-
đà-la. Ba chủng tính kia thường tôn trọng, cung kính,
cúng dường Bà-la-môn. Những người họ Thích kia
không nên như vậy. Họ Thích là tôi tớ20 kia, hèn mọn,
thấp kém, mà không cung kính Bà-la-môn như ta.”
2. Dòng họ của A-ma-trú
Bấy giờ, Thế Tôn nghĩ thầm rằng: “Gã Ma-nạp này
nhiều lần mắng nhiếc, và nói đến từ ‘tôi tớ.’ Vậy Ta có
nên nói nguồn gốc của nó để nó khuất phục chăng?”
Rồi Phật bảo Ma-nạp:
“Dòng họ 21 ngươi là gì?”
Ma-nạp trả lời:
“Tôi thuộc dòng họ Thanh vương.”22
Phật bảo Ma-nạp:
“Dòng họ ngươi như thế là thuộc dòng dõi tôi tớ 23 của
dòng họ Thích.”
Lúc ấy, năm trăm đệ tử Ma-nạp kia thảy đều lớn tiếng
nói với Phật rằng:
“Chớ nói như vậy. Chớ nói Ma-nạp này thuộc dòng
dõi tôi tớ của dòng họ Thích. Vì sao? Đại Ma-nạp này
thật sự là con nhà tông tộc, nhan mạo xinh đẹp, tài
20 Hán: xí tư 廁斯; Pl.: ibbha, tôi tớ hèn mọn.
21 Hán: tánh 姓; Pl.: gotta, chủng tánh, dòng dõi.
22 Hán: Thanh Vương 聲王. D 3: Kaṇhāyana, chỉ hậu duệ thổ dân
bị chủng tộc Arya chinh phục; ám chỉ có nguồn gốc da đen. Hán
dịch không phù hợp với từ này.
23 Hán: Thích-ca nô chủng 釋迦奴種. D 3.: dāsiputto Sakyānam,
con cháu của một nữ tỳ của họ Thích.