Đối chiếu học thuật

550 TUỆ SỸ đầu65 cùng với các Phạm Thiên66 khác, thảy đều có thần thông, và có một Phạm Đồng tử tên gọi Đề-xá,67 có đại thần lực. Lại có Phạm Thiên vương khác trong mười phương đến dự cùng với quyến thuộc vây quanh. Lại vượt qua một nghìn thế giới, có Đại Phạm Vương, 68 thấy các đại chúng ở tại chỗ Thế Tôn, bèn cũng đến dự với quyến thuộc vây quanh. 5. Ma vương Bấy giờ Ma vương thấy các đại chúng ở tại chỗ Thế Tôn bèn sinh tâm độc hại, suy nghĩ rằng: Ta hãy dẫn các quỷ binh đi đến phá hoại chúng kia, bao vây chúng lại, không để sót một ai. Rồi thì, Ma vương triệu tập bốn binh chủng, tay vỗ xe, tiếng rền như sấm dậy. Những ai trông thấy không khỏi kinh sợ. Ma vương phóng ra gió to mưa lớn, sấm chớp vang rền, hướng đến rừng Ca-duy, bao vây đại chúng. Phật nói với các Tỳ-kheo ưa thích chúng hội này rằng: “Các ngươi nên biết, hôm nay, Ma chúng mang ác tâm đến đây.” Nhân đó tụng bài kệ rằng: Các ngươi hãy kính thuận, Đứng vững trong Phật pháp; Hãy diệt Ma chúng này, Như voi dày đống hoa. 65 Đệ nhất Phạm vương, Pl.: Subrahmā paramatthah. 66 Phạm thiên, Pl.: Brahma-deva. 67 Phạm Đồng tử Đề-xá 梵 童 子 提 舍, Pl.: Sanamkumāra Tissa. 68 Đại Phạm vương, Pl.: Mahābrahmā.