Bản chủ
Trang 550
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
549
TRƯỜNG A HÀM – KINH ĐẠI HỘI
a già độ, uất a lan ma ha dư tiện bị bà lê ma lê thâu bà hê
đại na ma a bàn địa khổ ma lê la53 dư a cụ tư lị đà na bà
địa a đầu kiều bệ la dư54 thi y nế di nế ma ha la dư phục56
bà lâu đa đà a già độ bạt đà bà lị ma ha la dư câu tát lê ma
đề thâu thi hán đề chiêm bà lê57 la dư tu đà la58 lâu đa tha
a già độ a ha59 nhân đầu lâu a đầu ma la dư dư tô lị dữ tha
bệ địa đề bộ a ha bệ lị tứ a đầu hằng a60 da lâu bà la mục
giá da mộ a di nậu a đầu nhất ma da xá phê na bà sai ma
la dư hà lê kiền độ dư phê độ bát chi dư thị số ba na lộ ma
tô la dư da tứ đa do hê lan nhã tô bàn na bí sầu độ trí dạ số
la xá ba la bệ đà uất đà bà a bà sái bà ha bà bà mưu sa ha
sa61 tham phú xa đại xa pháp62 xà sa lệ la đà na ma ban chi
sấu [81b] đa la càn đạp bà sa ha bà tát đa đề tô bệ la dư a
hê kiền sấu63 tỉ khâu tam di địa bà ni địa bà ni.64
Bấy giờ, có một nghìn Bà-la-môn đắc ngũ thông cũng
được Như Lai kết chú cho.
4. Các Phạm Thiên
Lúc ấy, trong thế giới này, vị Phạm Thiên vương đứng
52 A 阿, TNM: đế 帝.
53 Sau la 羅, TNM thêm: la 羅.
54 Sau dư 予, TNM thêm: già 伽.
Nế 昵 (bộ nhật), TNM: nế 眤, bộ mục.
56 Phục 復, TNM: ưu 優.
57 Lê 梨, TNM: lị 利.
58 TNM không có la 羅.
59 TNM không có ha 呵.
60 Hằng a 恒 阿, TNM: hằng hà 恒 河.
61 Sa a sa 娑 呵 娑, TNM: bà a bà 婆 呵 婆.
62 Pháp 法, TNM: khư 佉.
64 Bài chú này chưa tìm thấy Pl. tương đương để tham chiếu.