Đối chiếu học thuật

542 TUỆ SỸ Trí phàm phu thế gian Trong trăm, không thấy một, Làm sao có thể thấy, Bảy vạn chúng quỷ thần? Nếu thấy mười vạn quỷ, Một bên còn không thấy, Hà huống các quỷ thần Đầy khắp cả thiên hạ.” Địa thần dẫn theo bảy nghìn dạ-xoa đủ các loại, thảy đều có thần túc, hình mạo, sắc tượng, danh xưng, thảy đều với tâm hoan hỷ đến chỗ chúng Tỳ-kheo trong rừng. Lúc ấy, có thần Tuyết Sơn dẫn theo sáu nghìn quỷ dạ- xoa6 đủ các loại, thảy đều có thần túc, hình mạo, sắc tượng, danh xưng, thảy đều với tâm hoan hỷ đến chỗ chúng Tỳ-kheo trong rừng. Có một thần Xá-la dẫn theo ba nghìn quỷ dạ-xoa7 đủ các loại, thảy đều có thần túc, hình mạo, sắc tượng, danh xưng, thảy đều với tâm hoan hỷ dến chỗ chúng Tỳ-kheo trong rừng. Một vạn sáu nghìn quỷ thần dạ-xoa đủ các loại này thảy đều có thần túc, hình mạo, sắc tượng, danh xưng, thảy đều với tâm hoan hỷ đến chỗ chúng Tỳ-kheo trong rừng.  Hán: Địa thần hữu... duyệt-xoa 地神有悅叉. Pl.: yakkhā bhummā Kāpilavatthavā, các dạ xoa sống trên mặt đất, ở Ca tỳ la vệ. 6 Pl.: Hemavatā yakkhā, các dạ-xoa sống ở Tuyết Sơn. 7 Pl.: Sātāgirā yakkhā, các dạ xoa ở núi Sātāgiri. Xá-la thần 舍羅 神, có lẽ chỉ thần núi Sātāgiri. T 19: ba nghìn dạ-xoa sống trên núi Sa-đa 娑多山.