Đối chiếu học thuật

541 TRƯỜNG A HÀM – KINH ĐẠI HỘI vòng, thoạt biến mất. Họ đi chưa bao lâu, Phật bảo [79c] các Tỳ-kheo: II. CHƯ THIÊN TẬP HỘI “Nay chư Thiên đại tập hội. Mười phương các thần diệu thiên đều đến đây lễ viếng Như Lai và Tỳ-kheo Tăng. Này các Tỳ-kheo, quá khứ các Như Lai, Chí Chân, Đẳng Chính Giác cũng có chư Thiên đại tập hội như Ta ngày nay. Đương lai các Như Lai, Chí Chân, Đẳng Chính Giác, cũng có chư Thiên đại tập hội, như Ta ngày nay. “Này các Tỳ-kheo, nay chư Thiên đại tập hội. Mười phương các thần diệu thiên không ai không đến đây lễ viếng Như Lai và Tỳ-kheo tăng. Ta sẽ nói lên danh hiệu của họ, và cũng nói kệ về họ. Tỳ-kheo, nên biết: “Chư Thiên nương hang núi, Ẩn tàng, trông đáng sợ.4 Mình khốc áo tồn trắng, Tinh sạch không vết dơ. Trời người nghe thế rồi, Đều quy y Phạm Thiên. Ta nay nói tên họ, Thứ tự không nhầm lẫn. Các thiên chúng nay đến; Tỳ-kheo, ngươi nên biết, 4 Cf. D 20 (ii 255): ye sitā girigabbharaṃ, pahitattā samāhitā/ puthū sīhāv’a sallīnā lomahaṃ sābhisambhuno, họ nương nơi các hang động, tinh cần, an tĩnh, như từng con sư tử đang co mình lại, lông tóc dựng đứng.