Bản chủ
Trang 524
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
523
TRƯỜNG A HÀM – KINH TỰ HOAN HỶ
chứng đắc nhanh, 23 duy chỉ khổ hành là thấp kém.
Hành thì lạc, mà chứng đắc chậm, duy chỉ sự chậm
là thấp kém. Hành thì lạc,24 và chứng đắc nhanh,25
nhưng không phổ rộng; vì không phổ rộng nên nói là
thấp kém.26 Như nay, Như Lai hành bằng lạc, chóng
chứng đắc, mà lại phổ rộng, cho đến trời và người đều
thấy biến hóa thần diệu.”
7. Hành vô thượng
Xá-lợi-phất bạch Phật:
“Những điều Thế Tôn dạy vi diệu bậc nhất, cho đến
nữ nhân cũng có thể thọ trì, dứt sạch lậu, thành vô lậu,
[77b] tâm giải thốt, tuệ giải thốt, tự thân tác chứng
ngay trong đời này: sự sinh đã tận, phạm hạnh đã
vững, việc cần làm đã làm xong, không còn hậu hữu.
Đó là hành trì27 vô thượng được Như Lai dạy. Pháp
ấy vô thượng, không gì có thể vượt qua; trí tuệ vô dư,
thần thông vô dư; các Sa-môn, Bà-la-môn trong đời
không ai có thể sánh ngang Như Lai, huống hồ vượt
lên trên.
23 Nguyên Hán: Khổ diệt tốc đắc 苦滅速得. Pl.: dukkhā paṭipadā
khippābhññnā.
24 Nguyên Hán: Lạc diệt trì đắc 樂滅遲得. Pl.: sukhā paṭipadā
dandhābhññnā.
25 Nguyên Hán: Lạc diệt tốc đắc 樂滅速得. Pl.: sukhā paṭipadā
khīppābhiññnā.
26 Pl. nói khác: ayaṃ... paṭipadā ubhayen’ eva paṇitā akkhāyati
sukhattā ca khippattā ca, cả hai thông hành nay đều vi diệu, tức
là lạc và nhanh.
27 Nguyên Hán: diệt 滅. Cf. D 28: etadānuttariyaṃ, yathā bhagavā
dhammaṃ deseti paṭipadesu.