Đối chiếu học thuật

496 TUỆ SỸ xuất hiện thế gian, thành Đạo chưa lâu, pháp của Thầy thanh tịnh, đầy đủ phạm hạnh, như thật chân yếu, lại được lưu bố rộng rãi, rồi sau đó mới vào diệt độ, khiến cho đệ tử chúng ta thảy đều được tu hành.’ Này Châu- na, như vậy, Đạo sư xuất thế, đệ tử không ưu sầu.” III. PHẠM HẠNH THÀNH TỰU 1. Phạm hạnh chi đầy đủ a. Đạo sư danh tiếng Phật lại bảo Châu-na: “Phạm hạnh tuy thành tựu với những chi này, nhưng Đạo sư xuất thế mà xuất gia chưa bao lâu, danh tiếng chưa rộng, đó gọi là phạm hạnh chưa đầy đủ với chi này. Này Châu-na, Đạo sư xuất thế mà xuất gia đã lâu, danh tiếng đã rộng rãi, đó gọi là phạm hạnh đầy đủ với chi này. b. Đệ tử thực chứng “Này Châu-na, Đạo sư xuất thế, xuất gia đã lâu, danh tiếng đã rộng, nhưng các đệ tử trưởng lão chưa nhận được sự dạy dỗ, 7 chưa đầy đủ phạm hạnh, chưa đến nơi an ổn, chưa đạt được mục đích của mình, chưa thể phân bố diễn thuyết pháp đã được thọ lãnh; nếu có dị luận nổi lên thì không [73c] thể như pháp mà diệt, chưa chứng đắc thần thông có khả năng biến hóa.8 Đó 7 Xét theo nội dung các đoạn sau, cho thấy bản Hán nhảy sót, nên thêm vào cho đủ nghĩa. Pl. ibid.: (…) no ca khvassa therā bhikkhū sāvakā viyattā vinītā…, “nhưng các đệ tử Tỳ-kheo Trưởng lão của vị ấy không có khả năng, chưa được điều phục…” 8 Pl.ibid.: (na…) sappāṭihāriyam dhammam desetum: (không có…) khả năng tuyên thuyết pháp kì diệu (thần biến)…