Đối chiếu học thuật

493 TRƯỜNG A HÀM – KINH THANH TỊNH Thế Tôn nói với Châu-na: “Quả vậy, Châu-na, trong phi pháp ấy không có gì đáng để nghe. Đó không phải là những điều được nói bởi một vị Chính Đẳng Chính Giác. Cũng như ngôi tháp đổ nát, khó có thể tô trét. 6 Kia tuy có thầy, nhưng thảy đều ôm giữ tà kiến. Tuy có pháp, nhưng thảy đều không chân chính, không đáng để nghe theo, không có khả năng xuất ly, không phải là những điều được nói bởi Chính Đẳng Chính Giác. Cũng như ngôi tháp đổ nát không thể tô trét được nữa vậy. a. Phi thiện thuyết không thiện hành “Trong số các đệ tử của vị ấy có người không thuận theo pháp ấy, dứt bỏ tà kiến ấy, đi theo chính kiến. Châu-na, nếu có người đến nói với các đệ tử ấy rằng: ‘Này Chư Hiền, pháp của thầy ông là chân chính, nên tu hành trong pháp ấy, sao lại bỏ đi?’ Nếu người đệ tử này mà tin lời ấy, thì cả hai đều thất đạo, mắc tội vô lượng. Vì sao vậy? Kia tuy có pháp, nhưng không chân chính. b. Thiện thuyết không thiện hành “Châu-na, nếu thầy không tà kiến, và pháp ấy chân chính, có thể khéo léo nghe theo, có khả năng xuất yếu, là pháp được nói bởi Chính Đẳng Chính Giác. Cũng như ngôi tháp mới có thể dễ dàng tô trét. Nhưng  Nguyên Hán: tam-da-tam-phật-đà 三耶三佛陀. Pl.: sammā-sam- buddha. 6 Hán: nan khả ô sắc 難可污色, nên sửa lại: nan khả ô dã 難可圬 也. Xem kinh “Phúng tụng” (T 1(9), 49c15).