Đối chiếu học thuật

48 TUỆ SỸ nuôi nấng, không hề biếng nhác.” Nhũ mẫu lòng từ ái, Nuôi dưỡng con mới sinh: Cho bú và tắm rửa, Bôi hương và vui đùa. Hương bậc nhất trong đời, Bôi xoa đấng Chí Tôn. [6a]“Lúc còn là đồng tử, con trai con gái cả nước ngắm nhìn Ngài không chán.” Được nhiều người thương kính, Như tượng vàng mới thành, Trai gái cùng nhìn ngắm, Nhìn mãi không biết chán. “Lúc còn là đồng tử, con trai và con gái cả nước chuyền nhau ẵm bồng, như ngắm hoa báu.” Phật nói bài kệ: Khi Lưỡng Túc Tôn sinh, Được nhiều người thương kính, Chuyền tay nhau bồng ẵm, Như ngắm hương hoa báu. “Bồ-tát khi mới sinh, mắt Ngài không nháy như Chư Thiên trời Đao-lị.93 Do cặp mắt không nháy mà có hiệu là Tì-bà-thi.” Đấng Chí Tôn không nháy, 93 Hán: kì mục bất huyến, như Đao-lị thiên 其 目 不 眴 如 刀 利 天 D. 14 (D.i.i 17): animisanto pekkhati seyyathāpi devā tāvatiṃsā, ani- misanto kumāro pekkhatā’ti kho… ‘vipassī vipassī’ tveva samaññā udapādi. “nhìn thẳng sự vật bằng cặp mắt không nháy như Chư Thiên Tāvatimsa, vì vậy, gọi là Vipassī (người quan sát).”