Bản chủ
Trang 480
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
479
TRƯỜNG A HÀM – KINH THIỆN SINH
kẻ trí chê; bốn, mọi người không kính nễ tin cậy; năm,
bị xa lánh; và sáu, sinh tâm trộm cắp. Thiện Sinh, nếu
trưởng giả hay con trai trưởng giả mê đánh bạc mãi
thì gia sản ngày mỗi tiêu tán.
c. Phóng đãng
“Này Thiện Sinh, phóng đãng có sáu lỗi: một, không
tự phòng hộ mình; hai, không phòng hộ được tài sản
và hàng hóa; ba, không phòng hộ được con cháu; bốn,
thường hay bị sợ hãi; năm, bị những điều khốn khổ
ràng buộc xác thân; sáu, ưa sinh điều dối trá. Đó là
sáu điều lỗi. Nếu trưởng giả hay con trai trưởng giả
phóng đãng mãi không thôi thì gia sản ngày mỗi tiêu
tán.
d. Ca kỹ
“Này Thiện Sinh, say mê kỹ nhạc có sáu lỗi: một, tìm
đến chỗ ca hát; hai, tìm đến chỗ múa nhảy; ba, tìm đến
chỗ đàn địch;11 bốn, ba-nội-tảo;12 năm, đa-la-bàn;13
sáu, thủ-ha-na.14 Đó là sáu tai hại của kỹ nhạc. 15 Nếu
trưởng giả hoặc con trai trưởng giả say mê kỹ nhạc
mãi không thôi thì gia sản ngày mỗi tiêu tán.
11 Hán: ca 歌, Pl.: gīta; vũ 舞, Pl.: nacca; cầm sắc 琴瑟, Pl.:
vādita.
12 Ba-nội-tảo 波內早 , Pl.: pāṇissara: nhạc bàn tay, thủ linh? T
26(135): Hỷ lộng linh 喜弄鈴.
13 Đa-la-bàn 多羅盤, Pl. ? T 26(135): Hỷ phách lưỡng thủ 喜拍兩
手: Skt. talavant (không tìm thấy Pāli tương đương).
14 Thủ-ha-na 首呵那 (Pl. sobhanaka: diễn tuồng thần tiên? T
26(135): Hỷ đại tụ hội 喜大聚會).
15 Ba điều sau theo D 31: kva akkhānaṃ, nơi nào có kể chuyện; kva
pāṇissaraṃ, nơi nào có nhạc thủ linh (= kaṃsatāla, cồng bằng
đồng; Sớ thích); kva kumbhathunaṃ, nơi nào có trống lớn.