Bản chủ
Trang 478
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
477
TRƯỜNG A HÀM – KINH THIỆN SINH
Sinh, nếu trưởng giả hay con trai trưởng giả nào tránh
được bốn việc ác là lễ kính sáu phương; thì đời này tốt
đẹp và cả đời sau cũng được quả báo tốt đẹp; đời này
có căn cơ và đời sau có căn cơ; trong hiện tại được
người trí ngợi khen, được quả bậc nhất,6 sau khi chết
được sinh lên trời, cõi thiện.
“Này Thiện Sinh, nên biết, hành bốn kết là: Sát sinh,
trộm cắp, dâm dật, vọng ngữ.
“Thế nào là làm ác theo bốn trường hợp? Đó là: tham
dục,7 sân hận, sợ hãi, ngu si. 8 Ai làm những việc ác
theo bốn trường hợp đó sẽ bị hao tổn. Nói như vậy
xong, Phật lại nói bài tụng:
Ai làm theo bốn pháp,
Tham, sân, sợ hãi, si,
Thì danh dự mất dần,
Như trăng về cuối tháng.
“Này Thiện Sinh, người nào không làm ác theo bốn
trường hợp thì sự ích lợi ngày càng tăng thêm.”
Người nào không làm ác,
4 Tứ kết nghiệp 四 結 業. T. 17: tứ diện cấu ác chi hành 四 面 垢 惡 之行.
T. 26. 135: tứ chủng nghiệp tứ chủng uế 四 種 業 四 種 穢. Pl.: cattāro
kammakilesā: bốn sự ô nhiễm của nghiệp, hay bốn nghiệp phiền não hay
bốn phiền não của nghiệp.
Pl.: ubholokavijayāya… tassa ayañceva loko āraddho hoti paroca loko:
thắng lợi cả hai đời, người ấy thu hoạch lợi ích trong đời này
6 Hoạch thế nhất quả 獲 世 一 果. TNM: 三十一 果 Tam thập nhất quả
(?).
7 Pāli: chandāgatiṃ gacchanto pāpakammaṃ karoti, hành ác nghiệp do
bởi dục.
8 Pl.: chandāgatiṃ, dosāgatiṃ, mohāgatiṃ, bhayāgatiṃ gacchanto
pāpakammaṃ karoti, hành ác nghiệp do tham, do sân, do si, do sợ
hãi.