Đối chiếu học thuật

462 TUỆ SỸ đến các Bà-la-môn, Sa-môn, Phạm-chí trong thành Tì-xá-li kể đủ câu chuyện rằng: ‘Phạm-chí Ba-lê Tử ở giữa đại chúng đã tuyên bố lời này: ‘Sa-môn Cù-đàm tự nhận là có trí tuệ; ta cũng có trí tuệ. Sa-môn Cù- đàm có đại uy lực; ta cũng có đại uy lực. Sa-môn Cù- đàm tự nhận có đại thần túc; ta cũng có đại thần túc. Sa-môn hiện một, ta sẽ hiện hai; cho đến, tùy theo Sa- môn ấy hiện nhiều hay ít, ta sẽ hiện gấp đôi.’ Nhưng nay Sa-môn Cù-đàm sẽ đi đến chỗ Ba-lê Tử kia. Các vị cũng nên đến đó hết.’ “Khi ấy Phạm-chí Ba-lê đang đi trên đường. Thiện Tú trông thấy, vội vã đến gần, nói rằng: ‘Ông ở giữa đám đông của Tì-xá-li đã tuyên bố như vầy: ‘Sa-môn Cù-đàm có đại trí tuệ, ta cũng có đại trí tuệ, cho đến, tùy theo Sa-môn ấy hiện nhiều hay ít, ta sẽ hiện gấp đôi.’ Sa-môn Cù-đàm nghe lời tuyên bố ấy, nay muốn đến chỗ ông. Ông hãy về nhanh đi.’ Đáp rằng: ‘Ta sẽ về ngay. Ta sẽ về ngay.’ Nói như thế rồi, giây lát cảm thấy hoảng sợ, lông tóc dựng đứng, không trở về chỗ cũ, mà đi đến khu rừng của Phạm-chí Đạo-đầu-ba-lê, ngồi trên võng,31 rầu rĩ, mê loạn.”32 c. Giá-la thúc dục Phật bảo Phạm-chí: “Ta, sau bữa ăn, cùng với nhiều người Lệ-xa, Sa-môn, Bà-la-môn, Phạm-chí, Cư sỹ, đi đến trú xứ của Ba- lê-tử, ngồi lên chỗ ngồi. Trong đám đông ấy có một 31 Đạo-đầu-ba-lê Phạm-chí lâm 道 頭 波 梨 梵 志 林. Pl.: Tindukkhānu- paribbājaka-ārāma. 32 Hán: thằng sàng 繩 床, giường dây.