Đối chiếu học thuật

451 TRƯỜNG A HÀM – KINH A-NẬU-DI có khả năng dẫn đến xuất ly, tận cùng biên tế của khổ chăng?” Thiện Tú bạch Phật: “Đúng vậy, Thế Tôn. Dù Như Lai có thị hiện thần túc hay không, pháp được giảng dạy đều có khả năng dẫn đến xuất ly, diệt tận biên tế của khổ, chứ không phải không diệt tận.”7 “Cho nên, này Thiện Tú, ai tu hành phạm hạnh theo pháp mà Ta giảng dạy thì có thể hiện thần túc chứ không phải không thể. Vì pháp ấy dẫn đến xuất ly, không phải không thể xuất ly. Ngươi còn mong cầu cái gì đối với pháp ấy?” Thiện Tú nói: “Thế Tôn không tùy thời dạy con về khởi nguyên của thế giới8 mà Thế Tôn biết hết nhưng vì keo kiệt nên không dạy cho con.” Phật nói: “Thiện Tú, Ta có bao giờ nói với ngươi rằng: Ngươi hãy ở trong pháp Ta tu phạm hạnh, Ta sẽ dạy cho 7 Đoạn trên, hỏi và đáp, theo nguyên văn Hán: Như Lai có khả năng hay không có khả năng hiện thần thông (…)? Đáp: Như Lai có khả năng, chứ không phải không có (…). Nhưng hỏi đáp như vậy không phù hợp với nội dung văn mạch, Ở đây phỏng theo ý của bản Pāli. 8 Hán: ngã phụ bí thuật 我父祕術. Cf. D 24: na hi pana me bhagavā aggaññaṃ paññapeti, “Thế Tôn không nói cho con về khởi nguyên (của thế giới).” Pāli: aggañña-paññatti (aggaññaṃ pañña- peti), Skt, agraprajñapti: tuyên bố khởi nguyên (tối sơ, hay thượng đỉnh), bản Hán hiểu là bí thuật của tổ phụ. Đây phỏng theo Pāli mà sửa lại cho phù hợp nội dung.