Đối chiếu học thuật

447 TRƯỜNG A HÀM – KINH THÍCH ĐỀ-HỒN NHÂN VẤN Tâm tự thấy chân đế; Chứng đạt điều cần chứng,46 Do thế sẽ giải thốt.47 Nhưng phải siêng tu hành, Tu tập chân trí Phật. Dù chưa chứng đạo quả; Công đức vẫn hơn trời. Các cõi trời thần diệu, A-ca-ni,48 vân vân; Cho đến thân cuối cùng, Con sẽ sinh nơi ấy.49 Nay con ở nơi này, Được thân trời thanh tịnh; Lại được tuổi thọ tăng; Tịnh Nhãn, con tự biết. Nói bài kệ xong, Đế Thích bạch Phật: “Con ở trong hỷ lạc, cảm nghiệm lạc, mà được năm kết quả công đức như vậy.” Bấy giờ Đế Thích nói với Chư Thiên Đao-lị: “Các ngươi ở trên trời Đao-lị đã cung kính hành lễ trước Phạm Đồng tử. Nay trước Phật lại cũng hành lễ cung kính như vậy, há không tốt đẹp sao?” 4. Phạm Thiên tán thán 46 Để bản: bản sơ khởi 本初起; TNM: bản sơ thú 本初趣. 47 Cf D 21 (ii 286): aññātā viharissāmi, sveva anto bhavissati, con sẽ sống với chánh trí; đây sẽ là đời cuối cùng. 48 A-ca-ni, tức A-ca-ni-trá 阿迦尼吒, sắc cứu cánh thiên 色究竟 天. Pl.: Akaniṭṭha. 49 Công đức thứ sáu trong bản Pāli.